使徒行传 21:9

本节经文

• 当代译本: 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
• 新标点和合本: 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
• 圣经新译本: 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
• 中文标准译本: 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
• 新標點和合本: 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
• 當代譯本: 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
• 聖經新譯本: 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
• 呂振中譯本: 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
• 中文標準譯本: 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
• 文理和合譯本: 有四女、皆處子、而能預言、
• 文理委辦譯本: 有處子四人、能言未來事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有四女、皆處子、能言未來事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有女四、童身、能作預言。
• New International Version: He had four unmarried daughters who prophesied.
• New International Reader's Version: He had four unmarried daughters who prophesied.
• English Standard Version: He had four unmarried daughters, who prophesied.
• New Living Translation: He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
• Christian Standard Bible: This man had four virgin daughters who prophesied.
• New American Standard Bible: Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
• New King James Version: Now this man had four virgin daughters who prophesied.
• American Standard Version: Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
• Holman Christian Standard Bible: This man had four virgin daughters who prophesied.
• King James Version: And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
• New English Translation: ( He had four unmarried daughters who prophesied.)
• World English Bible: Now this man had four virgin daughters who prophesied.

交叉引用

• 使徒行传 2:17: “‘上帝说，在末后的日子，我要将我的灵浇灌所有的人，你们的儿女要说预言，青年要见异象，老人要做异梦。
• 启示录 2:20: 可是有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人耶洗别教导我的众奴仆，引诱他们淫乱、吃祭过偶像的食物。
• 约珥书 2:28: “以后，我要将我的灵浇灌所有的人。你们的儿女要说预言，老人要做异梦，青年要见异象。
• 出埃及记 15:20: 亚伦的姐姐米利暗是个先知，她手拿小鼓，带领妇女击鼓跳舞，
• 路加福音 2:36: 亚设支派中有一位八十四岁高龄的女先知名叫亚拿，是法内利的女儿，婚后七年便开始守寡，之后一直住在圣殿里，禁食祷告，日夜事奉上帝。
• 哥林多前书 11:4-5: 男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。但妇女在祷告和讲道时，若不蒙着头，就是羞辱自己的头，因为她就像剃光了头发一样。
• 尼希米记 6:14: 我的上帝啊，求你按照他们的行为报应多比雅、参巴拉、女先知挪亚底及其他恐吓我的先知。
• 哥林多前书 7:38: 所以，与未婚妻完婚是对的，但不结婚则更好。
• 列王纪下 22:14: 于是，希勒迦祭司、亚希甘、亚革波、沙番和亚撒雅去求问女先知户勒妲。她是负责管理礼服的沙龙的妻子，沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们向她说明来意。
• 士师记 4:4: 当时做士师的是一位名叫底波拉的女先知，她是拉比多的妻子，
• 使徒行传 13:1: 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的希缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念以及扫罗。
• 哥林多前书 7:25-34: 关于独身的问题，主并没有给我任何命令，但我既然深受主恩，成为祂忠心的仆人，就向你们提供一些意见。鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。已经有妻子的，就不要设法摆脱她；还没有妻子的，就不要想着结婚。男婚女嫁并不是犯罪，只是有家室的人总免不了许多人生的苦恼，我是盼望你们能够免去这些苦恼。弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的；哭泣的，要像不哭泣的；欢喜的，要像不欢喜的；置业的，要像一无所有的。享用世界之物的，不要沉溺其中，因为现今的世界很快就要过去了。我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以专心于主的事，想着怎样讨主的喜悦。但已婚的男子挂虑世上的事，想着如何取悦妻子，难免分心。没有丈夫的妇女和处女可以专心于主的事，叫身体和心灵都圣洁；已婚的妇女挂虑世上的事，想着如何取悦丈夫。