Actes 21:9

本节经文

• 新标点和合本: 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
• 和合本2010（神版-简体）: 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
• 当代译本: 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
• 圣经新译本: 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
• 中文标准译本: 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
• 新標點和合本: 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
• 當代譯本: 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
• 聖經新譯本: 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
• 呂振中譯本: 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
• 中文標準譯本: 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
• 文理和合譯本: 有四女、皆處子、而能預言、
• 文理委辦譯本: 有處子四人、能言未來事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有四女、皆處子、能言未來事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有女四、童身、能作預言。
• New International Version: He had four unmarried daughters who prophesied.
• New International Reader's Version: He had four unmarried daughters who prophesied.
• English Standard Version: He had four unmarried daughters, who prophesied.
• New Living Translation: He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
• Christian Standard Bible: This man had four virgin daughters who prophesied.
• New American Standard Bible: Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
• New King James Version: Now this man had four virgin daughters who prophesied.
• American Standard Version: Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
• Holman Christian Standard Bible: This man had four virgin daughters who prophesied.
• King James Version: And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
• New English Translation: ( He had four unmarried daughters who prophesied.)
• World English Bible: Now this man had four virgin daughters who prophesied.

交叉引用

• Actes 2:17: “‘ In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams. (niv)
• Apocalypse 2:20: Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols. (niv)
• Joël 2:28: “ And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. (niv)
• Exode 15:20: Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing. (niv)
• Luc 2:36: There was also a prophet, Anna, the daughter of Penuel, of the tribe of Asher. She was very old; she had lived with her husband seven years after her marriage, (niv)
• 1 Corinthiens 11 4-1 Corinthiens 11 5: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head— it is the same as having her head shaved. (niv)
• Néhémie 6:14: Remember Tobiah and Sanballat, my God, because of what they have done; remember also the prophet Noadiah and how she and the rest of the prophets have been trying to intimidate me. (niv)
• 1 Corinthiens 7 38: So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better. (niv)
• 2 Rois 22 14: Hilkiah the priest, Ahikam, Akbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophet Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the New Quarter. (niv)
• Juges 4:4: Now Deborah, a prophet, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time. (niv)
• Actes 13:1: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen( who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. (niv)
• 1 Corinthiens 7 25-1 Corinthiens 7 34: Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife.But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this.What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs— how he can please the Lord.But a married man is concerned about the affairs of this world— how he can please his wife—and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world— how she can please her husband. (niv)