<< Acts 21:7 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
  • 新标点和合本
    我们从推罗行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们从推罗行完航程，来到了多利买，问候那里的弟兄，和他们同住了一天。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们从推罗行完航程，来到了多利买，问候那里的弟兄，和他们同住了一天。
  • 当代译本
    我们从泰尔乘船抵达多利买，上岸探访那里的弟兄姊妹，和他们住了一天。
  • 圣经新译本
    我们从推罗继续航行，到了多利买，问候那里的弟兄，与他们同住了一天。
  • 中文标准译本
    我们结束了从提尔开始的航程，到达托勒密，就去问候弟兄们，在他们那里住了一天。
  • 新標點和合本
    我們從泰爾行盡了水路，來到多利買，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們從推羅行完航程，來到了多利買，問候那裏的弟兄，和他們同住了一天。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們從推羅行完航程，來到了多利買，問候那裏的弟兄，和他們同住了一天。
  • 當代譯本
    我們從泰爾乘船抵達多利買，上岸探訪那裡的弟兄姊妹，和他們住了一天。
  • 聖經新譯本
    我們從推羅繼續航行，到了多利買，問候那裡的弟兄，與他們同住了一天。
  • 呂振中譯本
    我們從推羅行盡了航程，抵達多利買，給弟兄們請安，和他們同住了一天。
  • 中文標準譯本
    我們結束了從提爾開始的航程，到達托勒密，就去問候弟兄們，在他們那裡住了一天。
  • 文理和合譯本
    自推羅至多利買、水程既盡、乃問安於兄弟、同居一日、
  • 文理委辦譯本
    自推羅至多利買、水程既盡、乃問安兄弟、同居一日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    自推羅至多利買、水程盡矣、乃問兄弟安、同居一日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    自諦羅歷經水程、至多利買慰問同人、共留一宿、
  • New International Version
    We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day.
  • New International Reader's Version
    Continuing on from Tyre, we landed at Ptolemais. There we greeted the brothers and sisters. We stayed with them for a day.
  • English Standard Version
    When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and we greeted the brothers and stayed with them for one day.
  • New Living Translation
    The next stop after leaving Tyre was Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed for one day.
  • Christian Standard Bible
    When we completed our voyage from Tyre, we reached Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day.
  • New American Standard Bible
    When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brothers and sisters, we stayed with them for a day.
  • New King James Version
    And when we had finished our voyage from Tyre, we came to Ptolemais, greeted the brethren, and stayed with them one day.
  • Holman Christian Standard Bible
    When we completed our voyage from Tyre, we reached Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them one day.
  • King James Version
    And when we had finished[ our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
  • New English Translation
    We continued the voyage from Tyre and arrived at Ptolemais, and when we had greeted the brothers, we stayed with them for one day.
  • World English Bible
    When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

交叉引用

  • Acts 21:19
    And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
  • 1 Samuel 10 4
    and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
  • Acts 18:22
    And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
  • Matthew 5:47
    And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the Gentiles the same?
  • Acts 21:10
    And as we tarried there some days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
  • Hebrews 13:24
    Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
  • 1 Samuel 13 10
    And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt- offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
  • Acts 28:12
    And touching at Syracuse, we tarried there three days.
  • Acts 12:20
    Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king’s country.
  • Acts 25:13
    Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.