Acts 21:6

本节经文

• King James Version: And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
• 新标点和合本: 我们上了船，他们就回家去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们上了船，他们就回家去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们上了船，他们就回家去了。
• 当代译本: 我们上了船，众人也回家去了。
• 圣经新译本: 互相道别。我们上了船，他们就回家去了。
• 中文标准译本: 彼此告别。我们上了船，他们就回自己的家去了。
• 新標點和合本: 我們上了船，他們就回家去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們上了船，他們就回家去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們上了船，他們就回家去了。
• 當代譯本: 我們上了船，眾人也回家去了。
• 聖經新譯本: 互相道別。我們上了船，他們就回家去了。
• 呂振中譯本: 彼此告別；我們上了船，他們也回自己地方去了。
• 中文標準譯本: 彼此告別。我們上了船，他們就回自己的家去了。
• 文理和合譯本: 互相言別、我儕登舟、眾乃歸、
• 文理委辦譯本: 言別、登舟、眾乃歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼此言別、我儕登舟、彼眾歸家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 辭別登舟、眾乃自返。
• New International Version: After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
• New International Reader's Version: We said goodbye to each other. Then we went on board the ship. And they returned home.
• English Standard Version: and said farewell to one another. Then we went on board the ship, and they returned home.
• New Living Translation: and said our farewells. Then we went aboard, and they returned home.
• Christian Standard Bible: we said farewell to one another and boarded the ship, and they returned home.
• New American Standard Bible: Then we boarded the ship, and they returned home.
• New King James Version: When we had taken our leave of one another, we boarded the ship, and they returned home.
• American Standard Version: and we went on board the ship, but they returned home again.
• Holman Christian Standard Bible: we said good-bye to one another. Then we boarded the ship, and they returned home.
• New English Translation: we said farewell to one another. Then we went aboard the ship, and they returned to their own homes.
• World English Bible: After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

交叉引用

• John 19:27: Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own[ home].
• John 1:11: He came unto his own, and his own received him not.
• John 16:32: Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
• John 7:53: And every man went unto his own house.
• 2 Corinthians 2 13: I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.