使徒行傳 21:6

本节经文

• 新標點和合本: 我們上了船，他們就回家去了。
• 新标点和合本: 我们上了船，他们就回家去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们上了船，他们就回家去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们上了船，他们就回家去了。
• 当代译本: 我们上了船，众人也回家去了。
• 圣经新译本: 互相道别。我们上了船，他们就回家去了。
• 中文标准译本: 彼此告别。我们上了船，他们就回自己的家去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們上了船，他們就回家去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們上了船，他們就回家去了。
• 當代譯本: 我們上了船，眾人也回家去了。
• 聖經新譯本: 互相道別。我們上了船，他們就回家去了。
• 呂振中譯本: 彼此告別；我們上了船，他們也回自己地方去了。
• 中文標準譯本: 彼此告別。我們上了船，他們就回自己的家去了。
• 文理和合譯本: 互相言別、我儕登舟、眾乃歸、
• 文理委辦譯本: 言別、登舟、眾乃歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼此言別、我儕登舟、彼眾歸家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 辭別登舟、眾乃自返。
• New International Version: After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
• New International Reader's Version: We said goodbye to each other. Then we went on board the ship. And they returned home.
• English Standard Version: and said farewell to one another. Then we went on board the ship, and they returned home.
• New Living Translation: and said our farewells. Then we went aboard, and they returned home.
• Christian Standard Bible: we said farewell to one another and boarded the ship, and they returned home.
• New American Standard Bible: Then we boarded the ship, and they returned home.
• New King James Version: When we had taken our leave of one another, we boarded the ship, and they returned home.
• American Standard Version: and we went on board the ship, but they returned home again.
• Holman Christian Standard Bible: we said good-bye to one another. Then we boarded the ship, and they returned home.
• King James Version: And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
• New English Translation: we said farewell to one another. Then we went aboard the ship, and they returned to their own homes.
• World English Bible: After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

交叉引用

• 約翰福音 19:27: 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
• 約翰福音 1:11: 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 約翰福音 16:32: 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。
• 哥林多後書 2:13: 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。