<< Acts 21:5 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;
  • 新标点和合本
    过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    几天之后，我们又出发前行。他们众人同妻子儿女都送我们到城外，我们都跪在滩上祷告，彼此辞别。
  • 和合本2010（神版-简体）
    几天之后，我们又出发前行。他们众人同妻子儿女都送我们到城外，我们都跪在滩上祷告，彼此辞别。
  • 当代译本
    时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。
  • 圣经新译本
    过了这几天，我们就启程前行，他们众人带着妻子儿女送我们到城外。我们跪在海滩上祷告，
  • 中文标准译本
    那些日子过了以后，我们出发前行，大家与妻子和儿女一起送我们到城外。我们都跪在岸上祷告，
  • 新標點和合本
    過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    幾天之後，我們又出發前行。他們眾人同妻子兒女都送我們到城外，我們都跪在灘上禱告，彼此辭別。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    幾天之後，我們又出發前行。他們眾人同妻子兒女都送我們到城外，我們都跪在灘上禱告，彼此辭別。
  • 當代譯本
    時間到了，我們繼續前行，眾門徒和他們的妻子兒女送我們出城。大家跪在岸邊禱告之後，彼此道別。
  • 聖經新譯本
    過了這幾天，我們就啟程前行，他們眾人帶著妻子兒女送我們到城外。我們跪在海灘上禱告，
  • 呂振中譯本
    這幾天終了，我們就出發前行；眾人同妻子兒女、送我們到城外；我們在海灘上跪下禱告，
  • 中文標準譯本
    那些日子過了以後，我們出發前行，大家與妻子和兒女一起送我們到城外。我們都跪在岸上禱告，
  • 文理和合譯本
    越七日、啟行、眾偕妻孥、送至邑外、皆跪於岸而祈禱、
  • 文理委辦譯本
    越七日、我儕往、眾與妻孥、送至邑外、皆於岸屈膝祈禱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    過七日、我儕啟行、眾門徒偕妻子送至邑外、俱於岸屈膝祈禱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    既留有日仍起程行；眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、
  • New International Version
    When it was time to leave, we left and continued on our way. All of them, including wives and children, accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray.
  • New International Reader's Version
    When it was time to leave, we continued on our way. All the believers, including their whole families, went with us out of the city. There on the beach we got down on our knees to pray.
  • English Standard Version
    When our days there were ended, we departed and went on our journey, and they all, with wives and children, accompanied us until we were outside the city. And kneeling down on the beach, we prayed
  • New Living Translation
    When we returned to the ship at the end of the week, the entire congregation, including women and children, left the city and came down to the shore with us. There we knelt, prayed,
  • Christian Standard Bible
    When our time had come to an end, we left to continue our journey, while all of them, with their wives and children, accompanied us out of the city. After kneeling down on the beach to pray,
  • New American Standard Bible
    When our days there were ended, we left and started on our journey, while they all, with wives and children, escorted us until we were out of the city. After kneeling down on the beach and praying, we said farewell to one another.
  • New King James Version
    When we had come to the end of those days, we departed and went on our way; and they all accompanied us, with wives and children, till we were out of the city. And we knelt down on the shore and prayed.
  • Holman Christian Standard Bible
    When our days there were over, we left to continue our journey, while all of them, with their wives and children, escorted us out of the city. After kneeling down on the beach to pray,
  • King James Version
    And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till[ we were] out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
  • New English Translation
    When our time was over, we left and went on our way. All of them, with their wives and children, accompanied us outside of the city. After kneeling down on the beach and praying,
  • World English Bible
    When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.

交叉引用

  • Acts 20:36
    And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.
  • Acts 20:38
    sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.
  • Acts 9:40
    But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.
  • Acts 15:3
    They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
  • Psalms 95:6
    Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
  • 2 Chronicles 20 13
    And all Judah stood before Jehovah, with their little ones, their wives, and their children.
  • Matthew 14:21
    And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
  • Mark 1:40
    And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
  • Acts 17:10
    And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.
  • 1 Kings 8 54
    And it was so, that, when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto Jehovah, he arose from before the altar of Jehovah, from kneeling on his knees with his hands spread forth toward heaven.
  • Deuteronomy 29:11-12
    your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
  • Nehemiah 12:43
    And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
  • Joshua 24:15
    And if it seem evil unto you to serve Jehovah, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve Jehovah.