-
King James Version
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
-
新标点和合本
将要带他进营楼，保罗对千夫长说：“我对你说句话可以不可以？”他说：“你懂得希腊话吗？
-
和合本2010（上帝版-简体）
保罗快要被带进营楼时，对千夫长说：“我可以对你说句话吗？”千夫长说：“你懂得希腊话吗？
-
和合本2010（神版-简体）
保罗快要被带进营楼时，对千夫长说：“我可以对你说句话吗？”千夫长说：“你懂得希腊话吗？
-
当代译本
士兵们抬着保罗来到军营门口，保罗问千夫长：“我可以和你讲几句话吗？”千夫长说：“你也懂希腊话吗？
-
圣经新译本
他们带着保罗快到营楼的时候，保罗对千夫长说：“我可以跟你讲一句话吗？”千夫长说：“你懂希腊话吗？
-
中文标准译本
保罗快要被押进营楼的时候，就对千夫长说：“我是否可以对你说句话？”千夫长说：“你懂希腊语吗？
-
新標點和合本
將要帶他進營樓，保羅對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
保羅快要被帶進營樓時，對千夫長說：「我可以對你說句話嗎？」千夫長說：「你懂得希臘話嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
保羅快要被帶進營樓時，對千夫長說：「我可以對你說句話嗎？」千夫長說：「你懂得希臘話嗎？
-
當代譯本
士兵們抬著保羅來到軍營門口，保羅問千夫長：「我可以和你講幾句話嗎？」千夫長說：「你也懂希臘話嗎？
-
聖經新譯本
他們帶著保羅快到營樓的時候，保羅對千夫長說：“我可以跟你講一句話嗎？”千夫長說：“你懂希臘話嗎？
-
呂振中譯本
快要被帶進營樓的時候，保羅對千夫長說：『我對千夫長說句話可以麼？』他說：『你懂希利尼話麼？
-
中文標準譯本
保羅快要被押進營樓的時候，就對千夫長說：「我是否可以對你說句話？」千夫長說：「你懂希臘語嗎？
-
文理和合譯本
保羅將入營、謂千夫長曰、我與爾言可乎、曰、爾諳希利尼言乎、
-
文理委辦譯本
將入營、保羅謂千夫長曰、我有言告爾、可乎、曰、爾識希利尼方言乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
將入營堡、保羅謂千夫長曰、我有言告爾、可乎、曰、爾識希拉言否、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
將入營、葆樂謂千總曰：『欲有所陳、可乎？』千總曰：『爾諳希臘語耶？
-
New International Version
As the soldiers were about to take Paul into the barracks, he asked the commander,“ May I say something to you?”“ Do you speak Greek?” he replied.
-
New International Reader's Version
The soldiers were about to take Paul into the fort. Then he asked the commander,“ May I say something to you?”“ Do you speak Greek?” he replied.
-
English Standard Version
As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune,“ May I say something to you?” And he said,“ Do you know Greek?
-
New Living Translation
As Paul was about to be taken inside, he said to the commander,“ May I have a word with you?”“ Do you know Greek?” the commander asked, surprised.
-
Christian Standard Bible
As he was about to be brought into the barracks, Paul said to the commander,“ Am I allowed to say something to you?” He replied,“ You know how to speak Greek?
-
New American Standard Bible
As Paul was about to be brought into the barracks, he* said to the commander,“ May I say something to you?” And he said,“ Do you know Greek?
-
New King James Version
Then as Paul was about to be led into the barracks, he said to the commander,“ May I speak to you?” He replied,“ Can you speak Greek?
-
American Standard Version
And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?
-
Holman Christian Standard Bible
As he was about to be brought into the barracks, Paul said to the commander,“ Am I allowed to say something to you?” He replied,“ Do you know Greek?
-
New English Translation
As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commanding officer,“ May I say something to you?” The officer replied,“ Do you know Greek?
-
World English Bible
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer,“ May I speak to you?” He said,“ Do you know Greek?
