Acts 21:36

本节经文

• World English Bible: for the multitude of the people followed after, crying out,“ Away with him!”
• 新标点和合本: 众人跟在后面，喊着说：“除掉他！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一群人跟在后面，喊着：“除掉他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 一群人跟在后面，喊着：“除掉他！”
• 当代译本: 众人挤在后面喊着说：“杀掉他！”
• 圣经新译本: 而且有一群人跟在后面叫喊：“干掉他！”
• 中文标准译本: 那一群人跟在后面，喊叫：“除掉他！”
• 新標點和合本: 眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一羣人跟在後面，喊着：「除掉他！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 一羣人跟在後面，喊着：「除掉他！」
• 當代譯本: 眾人擠在後面喊著說：「殺掉他！」
• 聖經新譯本: 而且有一群人跟在後面叫喊：“幹掉他！”
• 呂振中譯本: 那一羣民眾跟在後面，喊着說：『除掉他！』
• 中文標準譯本: 那一群人跟在後面，喊叫：「除掉他！」
• 文理和合譯本: 眾隨而呼曰滅之、○
• 文理委辦譯本: 民在後呼曰、去之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民隨於後、呼曰、去之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾隨後呼曰：『除之！』
• New International Version: The crowd that followed kept shouting,“ Get rid of him!”
• New International Reader's Version: The crowd that followed kept shouting,“ Get rid of him!”
• English Standard Version: for the mob of the people followed, crying out,“ Away with him!”
• New Living Translation: And the crowd followed behind, shouting,“ Kill him, kill him!”
• Christian Standard Bible: for the mass of people followed, yelling,“ Get rid of him!”
• New American Standard Bible: for the multitude of people kept following them, shouting,“ Away with him!”
• New King James Version: For the multitude of the people followed after, crying out,“ Away with him!”
• American Standard Version: for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
• Holman Christian Standard Bible: for the mass of people followed, yelling,“ Take him away!”
• King James Version: For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
• New English Translation: for a crowd of people followed them, screaming,“ Away with him!”

交叉引用

• Luke 23:18: But they all cried out together, saying,“ Away with this man! Release to us Barabbas!”—
• Acts 22:22: They listened to him until he said that; then they lifted up their voice and said,“ Rid the earth of this fellow, for he isn’t fit to live!”
• John 19:15: They cried out,“ Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate said to them,“ Shall I crucify your King?” The chief priests answered,“ We have no king but Caesar!”
• 1 Corinthians 4 13: Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
• Acts 7:54: Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.