ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 21 35

本节经文

• 新标点和合本: 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。
• 当代译本: 保罗刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。
• 圣经新译本: 保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，
• 中文标准译本: 保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。
• 新標點和合本: 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅擡起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將保羅抬起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將保羅抬起來。
• 當代譯本: 保羅剛走上臺階，眾人便兇猛地擁擠過來，士兵們只好把他舉起來抬著走。
• 聖經新譯本: 保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，
• 呂振中譯本: 到了臺階上，因羣眾擁擠的猛力，保羅就被士兵擁了上去。
• 中文標準譯本: 保羅到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。
• 文理和合譯本: 及階、以眾擁甚、士卒遂負保羅、
• 文理委辦譯本: 及階、民擁甚、士卒負保羅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及階、民擁擠、其勢甚猛、兵卒負保羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及階、擁擠益甚、士卒舁葆樂行、
• New International Version: When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
• New International Reader's Version: Paul reached the steps. But then the mob became so wild that he had to be carried by the soldiers.
• English Standard Version: And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
• New Living Translation: As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him.
• Christian Standard Bible: When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
• New American Standard Bible: When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob
• New King James Version: When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
• American Standard Version: And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd
• Holman Christian Standard Bible: When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the mob’s violence,
• King James Version: And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
• New English Translation: When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,
• World English Bible: When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd

交叉引用

• JER 23:10: The land is full of adulterers; because of the curse the land lies parched and the pastures in the wilderness are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly. (niv)
• PSA 58:2: No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth. (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 21 40: After receiving the commander’s permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic: (niv)
• GEN 6:11-12: Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways. (niv)
• PSA 55:9: Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city. (niv)
• HAB 1:2-3: How long, Lord, must I call for help, but you do not listen? Or cry out to you,“ Violence!” but you do not save?Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds. (niv)