Acts 21:35

本节经文

• American Standard Version: And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd
• 新标点和合本: 到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗一走上台阶，群众挤得凶猛，士兵只得将保罗抬起来。
• 当代译本: 保罗刚走上台阶，众人便凶猛地拥挤过来，士兵们只好把他举起来抬着走。
• 圣经新译本: 保罗到了台阶下面的时候，士兵把他抬起来，因为群众猛挤，
• 中文标准译本: 保罗到了台阶上的时候，由于人群凶猛，士兵们只好把他抬起来走。
• 新標點和合本: 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅擡起來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將保羅抬起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將保羅抬起來。
• 當代譯本: 保羅剛走上臺階，眾人便兇猛地擁擠過來，士兵們只好把他舉起來抬著走。
• 聖經新譯本: 保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，
• 呂振中譯本: 到了臺階上，因羣眾擁擠的猛力，保羅就被士兵擁了上去。
• 中文標準譯本: 保羅到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。
• 文理和合譯本: 及階、以眾擁甚、士卒遂負保羅、
• 文理委辦譯本: 及階、民擁甚、士卒負保羅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及階、民擁擠、其勢甚猛、兵卒負保羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 及階、擁擠益甚、士卒舁葆樂行、
• New International Version: When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
• New International Reader's Version: Paul reached the steps. But then the mob became so wild that he had to be carried by the soldiers.
• English Standard Version: And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
• New Living Translation: As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him.
• Christian Standard Bible: When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
• New American Standard Bible: When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob
• New King James Version: When he reached the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
• Holman Christian Standard Bible: When Paul got to the steps, he had to be carried by the soldiers because of the mob’s violence,
• King James Version: And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
• New English Translation: When he came to the steps, Paul had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob,
• World English Bible: When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd

交叉引用

• Jeremiah 23:10: For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right
• Psalms 58:2: Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
• Acts 21:40: And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,
• Genesis 6:11-12: And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.
• Psalms 55:9: Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
• Habakkuk 1:2-3: O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.Why dost thou show me iniquity, and look upon perverseness? for destruction and violence are before me; and there is strife, and contention riseth up.