Acts 21:33

本节经文

• World English Bible: Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
• 新标点和合本: 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。
• 当代译本: 千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。
• 圣经新译本: 于是千夫长上前捉住保罗，吩咐人用两条铁链捆住他，问他是什么人，作过什么事。
• 中文标准译本: 于是千夫长上前抓住保罗，下令用两条铁链把他捆起来，然后查问他到底是什么人，做了什么事。
• 新標點和合本: 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。
• 當代譯本: 千夫長上前拿住保羅，命人用兩條鐵鏈把他鎖起來，問他是什麼人、做了什麼事。
• 聖經新譯本: 於是千夫長上前捉住保羅，吩咐人用兩條鐵鍊捆住他，問他是甚麼人，作過甚麼事。
• 呂振中譯本: 於是千夫長走近前去，拉住他，發命令用兩條鐵鍊捆綁着；查問是甚麼人，作了甚麼事。
• 中文標準譯本: 於是千夫長上前抓住保羅，下令用兩條鐵鏈把他捆起來，然後查問他到底是什麼人，做了什麼事。
• 文理和合譯本: 千夫長前執保羅、命以二鏈繫之、問其為誰、所行何事、
• 文理委辦譯本: 千夫長前取保羅、命以二鐵索繫之、問其為誰、所為何事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 千夫長進前、執保羅、命以二鐵索繫之、問其為何人、行何事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千總乃將葆樂逮繫、加以雙鏈。詢為何人、所犯何事。
• New International Version: The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
• New International Reader's Version: The commander came up and arrested Paul. He ordered him to be held with two chains. Then he asked who Paul was and what he had done.
• English Standard Version: Then the tribune came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. He inquired who he was and what he had done.
• New Living Translation: Then the commander arrested him and ordered him bound with two chains. He asked the crowd who he was and what he had done.
• Christian Standard Bible: Then the commander approached, took him into custody, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
• New American Standard Bible: Then the commander came up and took hold of him, and ordered that he be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done.
• New King James Version: Then the commander came near and took him, and commanded him to be bound with two chains; and he asked who he was and what he had done.
• American Standard Version: Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.
• Holman Christian Standard Bible: Then the commander came up, took him into custody, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
• King James Version: Then the chief captain came near, and took him, and commanded[ him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
• New English Translation: Then the commanding officer came up and arrested him and ordered him to be tied up with two chains; he then asked who he was and what he had done.

交叉引用

• Acts 20:23: except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
• Ephesians 6:20: for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
• Acts 21:11: Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said,“ The Holy Spirit says:‘ So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”
• Acts 12:6: The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.
• Acts 28:20: For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”
• Acts 22:29: Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
• Judges 16:12: So Delilah took new ropes and bound him with them, then said to him,“ The Philistines are on you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread.
• Judges 16:8: Then the lords of the Philistines brought up to her seven green cords which had not been dried, and she bound him with them.
• Judges 16:21: The Philistines laid hold on him and put out his eyes; and they brought him down to Gaza and bound him with fetters of bronze; and he ground at the mill in the prison.
• 2 Timothy 1 16: May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
• Acts 25:16: I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.
• Judges 15:13: They spoke to him, saying,“ No, but we will bind you securely and deliver you into their hands; but surely we will not kill you.” They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.
• John 18:29-30: Pilate therefore went out to them, and said,“ What accusation do you bring against this man?”They answered him,“ If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
• Acts 26:29: Paul said,“ I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.”
• 2 Timothy 2 9: in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.
• Acts 22:24-25: the commanding officer commanded him to be brought into the barracks, ordering him to be examined by scourging, that he might know for what crime they shouted against him like that.When they had tied him up with thongs, Paul asked the centurion who stood by,“ Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”