使徒行传 21:33

本节经文

• 中文标准译本: 于是千夫长上前抓住保罗，下令用两条铁链把他捆起来，然后查问他到底是什么人，做了什么事。
• 新标点和合本: 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。
• 当代译本: 千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。
• 圣经新译本: 于是千夫长上前捉住保罗，吩咐人用两条铁链捆住他，问他是什么人，作过什么事。
• 新標點和合本: 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。
• 當代譯本: 千夫長上前拿住保羅，命人用兩條鐵鏈把他鎖起來，問他是什麼人、做了什麼事。
• 聖經新譯本: 於是千夫長上前捉住保羅，吩咐人用兩條鐵鍊捆住他，問他是甚麼人，作過甚麼事。
• 呂振中譯本: 於是千夫長走近前去，拉住他，發命令用兩條鐵鍊捆綁着；查問是甚麼人，作了甚麼事。
• 中文標準譯本: 於是千夫長上前抓住保羅，下令用兩條鐵鏈把他捆起來，然後查問他到底是什麼人，做了什麼事。
• 文理和合譯本: 千夫長前執保羅、命以二鏈繫之、問其為誰、所行何事、
• 文理委辦譯本: 千夫長前取保羅、命以二鐵索繫之、問其為誰、所為何事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 千夫長進前、執保羅、命以二鐵索繫之、問其為何人、行何事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千總乃將葆樂逮繫、加以雙鏈。詢為何人、所犯何事。
• New International Version: The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
• New International Reader's Version: The commander came up and arrested Paul. He ordered him to be held with two chains. Then he asked who Paul was and what he had done.
• English Standard Version: Then the tribune came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. He inquired who he was and what he had done.
• New Living Translation: Then the commander arrested him and ordered him bound with two chains. He asked the crowd who he was and what he had done.
• Christian Standard Bible: Then the commander approached, took him into custody, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
• New American Standard Bible: Then the commander came up and took hold of him, and ordered that he be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done.
• New King James Version: Then the commander came near and took him, and commanded him to be bound with two chains; and he asked who he was and what he had done.
• American Standard Version: Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.
• Holman Christian Standard Bible: Then the commander came up, took him into custody, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
• King James Version: Then the chief captain came near, and took him, and commanded[ him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
• New English Translation: Then the commanding officer came up and arrested him and ordered him to be tied up with two chains; he then asked who he was and what he had done.
• World English Bible: Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

交叉引用

• 使徒行传 20:23: 只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说，有捆锁和患难等着我。
• 以弗所书 6:20: 为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。
• 使徒行传 21:11: 他来到我们这里，拿起保罗的腰带，把自己的手脚捆起来，说：“圣灵这样说，犹太人在耶路撒冷要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人的手中。”
• 使徒行传 12:6: 希律要把彼得提出来审判的前一夜，彼得被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。
• 使徒行传 28:20: 因这理由，我请你们来见面谈话。其实我是为了以色列所盼望的事，才被这锁链捆锁的。”
• 使徒行传 22:29: 于是那些要拷问他的人，立刻退下了。千夫长既知道他是罗马公民，又因为捆绑了他，就惧怕起来。
• 提摩太后书 1:16: 愿主施怜悯给奥尼斯弗罗的家人，因为他多次使我神清气爽，也没有以我的锁链为耻；
• 使徒行传 25:16: 我回答他们：在被告还没有与原告当面对质，并且对被控罪名还没有获得申辩机会以前，就把被告交出去，这不符合罗马人的规矩。
• 约翰福音 18:29-30: 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”他们回答说：“这个人如果不是作恶的，我们就不会把他交给你了。”
• 使徒行传 26:29: 保罗说：“无论话多话少，我向神祈求的，不仅是您，还有今天所有听我讲话的人都能成为像我这样的人，只是不要有这些锁链！”
• 提摩太后书 2:9: 我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语是不受捆绑的。
• 使徒行传 22:24-25: 千夫长下令把保罗押进营楼，吩咐鞭打拷问他，要了解民众是因什么理由向他这样一直喊叫。当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？”