-
新标点和合本
千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。
-
和合本2010（上帝版-简体）
千夫长立刻带着士兵和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和士兵，就停下来不打保罗。
-
和合本2010（神版-简体）
千夫长立刻带着士兵和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和士兵，就停下来不打保罗。
-
当代译本
千夫长马上带着军兵和几个百夫长赶来了。众人一见千夫长和军队，便停止殴打保罗。
-
圣经新译本
千夫长立刻带着一些百夫长和士兵跑到他们那里。众人一看见千夫长和士兵，就停止殴打保罗。
-
中文标准译本
千夫长立即带着士兵和几个百夫长跑下去，到了他们那里。他们一看见千夫长和士兵们，就停止殴打保罗。
-
新標點和合本
千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
千夫長立刻帶着士兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和士兵，就停下來不打保羅。
-
和合本2010（神版-繁體）
千夫長立刻帶着士兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和士兵，就停下來不打保羅。
-
當代譯本
千夫長馬上帶著軍兵和幾個百夫長趕來了。眾人一見千夫長和軍隊，便停止毆打保羅。
-
聖經新譯本
千夫長立刻帶著一些百夫長和士兵跑到他們那裡。眾人一看見千夫長和士兵，就停止毆打保羅。
-
呂振中譯本
千夫長登時帶兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們看見千夫長和士兵，就停止不擊打保羅。
-
中文標準譯本
千夫長立即帶著士兵和幾個百夫長跑下去，到了他們那裡。他們一看見千夫長和士兵們，就停止毆打保羅。
-
文理和合譯本
即率士卒、及百夫長、趨就之、眾見千夫長與士卒、則不復扑保羅、
-
文理委辦譯本
率百夫長士卒趨至、眾見千夫長與士卒、不復扑保羅、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
遂率百夫長數人、及兵卒、趨至眾中、眾見千夫長與兵卒、即不復撲保羅、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾見千總親率所部、臨場鎮攝、毆擊遂止、
-
New International Version
He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.
-
New International Reader's Version
Right away he took some officers and soldiers with him. They ran down to the crowd. The people causing the trouble saw the commander and his soldiers. So they stopped beating Paul.
-
English Standard Version
He at once took soldiers and centurions and ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.
-
New Living Translation
He immediately called out his soldiers and officers and ran down among the crowd. When the mob saw the commander and the troops coming, they stopped beating Paul.
-
Christian Standard Bible
Taking along soldiers and centurions, he immediately ran down to them. Seeing the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
-
New American Standard Bible
He immediately took along some soldiers and centurions and ran down to the crowd; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
-
New King James Version
He immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
-
American Standard Version
And forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.
-
Holman Christian Standard Bible
Taking along soldiers and centurions, he immediately ran down to them. Seeing the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
-
King James Version
Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
-
New English Translation
He immediately took soldiers and centurions and ran down to the crowd. When they saw the commanding officer and the soldiers, they stopped beating Paul.
-
World English Bible
Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
