<< 使徒行傳 21:31 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們正想殺他的時候，有人報告營部的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”
  • 新标点和合本
    他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。
  • 当代译本
    正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长，
  • 圣经新译本
    他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”
  • 中文标准译本
    在他们想杀保罗的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全耶路撒冷都混乱了。
  • 新標點和合本
    他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。
  • 當代譯本
    正當他們要殺保羅的時候，有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長，
  • 呂振中譯本
    他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全耶路撒冷都紛亂了。
  • 中文標準譯本
    在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。
  • 文理和合譯本
    方欲殺之、營中之千夫長、聞舉耶路撒冷紛亂、
  • 文理委辦譯本
    欲殺之、舉耶路撒冷洶淘、傳聞至營之千夫長、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾欲殺之、舉耶路撒冷紛亂、事聞於營堡之千夫長、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    方欲加害、人報千總曰：『耶路撒冷闔城亂矣！』
  • New International Version
    While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
  • New International Reader's Version
    The people were trying to kill Paul. But news reached the commander of the Roman troops. He heard that people were making trouble in the whole city of Jerusalem.
  • English Standard Version
    And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.
  • New Living Translation
    As they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman regiment that all Jerusalem was in an uproar.
  • Christian Standard Bible
    As they were trying to kill him, word went up to the commander of the regiment that all Jerusalem was in chaos.
  • New American Standard Bible
    While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion.
  • New King James Version
    Now as they were seeking to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar.
  • American Standard Version
    And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.
  • Holman Christian Standard Bible
    As they were trying to kill him, word went up to the commander of the regiment that all Jerusalem was in chaos.
  • King James Version
    And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
  • New English Translation
    While they were trying to kill him, a report was sent up to the commanding officer of the cohort that all Jerusalem was in confusion.
  • World English Bible
    As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

交叉引用

  • 哥林多後書 11:23-33
    他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰陷在罪裡，我不焦急呢？如果必須誇口，我就誇自己的弱點。主耶穌的父神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。在大馬士革，亞里達王手下的總督把守著大馬士革城，要拘捕我，我就被人放在一個大籃子裡，從城牆的窗戶縋下來，逃脫了他的手。
  • 馬可福音 14:2
  • 使徒行傳 24:6
    他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我們想按照我們的律法審問他。7可是千夫長呂西亞來了，用武力把他從我們手中搶走，8還吩咐原告到你這裡來。”）
  • 使徒行傳 25:23
    第二天，亞基帕和百尼基威風凜凜地來了，同千夫長和城中的顯要進了廳堂。非斯都吩咐一聲，就有人把保羅提出來。
  • 馬太福音 26:5
    不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
  • 使徒行傳 26:9-10
    從前，我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。後來就在耶路撒冷這樣作了。我得到了眾祭司長授權，把許多聖徒關在監裡，並且他們被殺的時候，我也表示同意。
  • 使徒行傳 10:1
    在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
  • 約翰福音 18:12
    於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，
  • 使徒行傳 17:5
    但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。
  • 列王紀上 1:41
    亞多尼雅和所有與他在一起的賓客剛剛吃完了飯，聽到這聲音；約押聽到角聲，就說：“城裡為甚麼有這樣喧嚷的聲音呢？”
  • 使徒行傳 19:40
    今天的動亂，本來是無緣無故的，我們可能有被控告的危險；關於這次的騷動，我們實在無法解釋。”
  • 使徒行傳 24:22
    腓力斯本來就詳細曉得這道，卻故意拖延他們，說：“等千夫長呂西亞來了，再斷定你們的事。”
  • 使徒行傳 21:38
    難道你不就是不久以前作亂的、帶領四千個殺手到曠野去的那個埃及人嗎？”
  • 約翰福音 16:2
    人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉神。
  • 使徒行傳 23:17
    保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”
  • 使徒行傳 22:22
    眾人聽見他說到這句話，就高聲說：“這樣的人應該從地上除掉，不應該活著！”