<< Acts 21:30 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.
  • 新标点和合本
    合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是全城都骚动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出圣殿，殿门立刻都关了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是全城都骚动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出圣殿，殿门立刻都关了。
  • 当代译本
    消息一传开，全城轰动。众人冲进圣殿把保罗拉出来，随即关上殿门。
  • 圣经新译本
    于是全城震动，民众一齐跑来，捉住保罗，拉出殿外，殿门就立刻关起来了。
  • 中文标准译本
    于是全城的人都被煽动了，民众一起跑来，抓住保罗，把他拖出圣殿，殿门立刻关上了。
  • 新標點和合本
    合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是全城都騷動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出聖殿，殿門立刻都關了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是全城都騷動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出聖殿，殿門立刻都關了。
  • 當代譯本
    消息一傳開，全城轟動。眾人衝進聖殿把保羅拉出來，隨即關上殿門。
  • 聖經新譯本
    於是全城震動，民眾一齊跑來，捉住保羅，拉出殿外，殿門就立刻關起來了。
  • 呂振中譯本
    全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住保羅，拖他出殿，所有的門立刻關起來。
  • 中文標準譯本
    於是全城的人都被煽動了，民眾一起跑來，抓住保羅，把他拖出聖殿，殿門立刻關上了。
  • 文理和合譯本
    於是舉邑震動、民趨集、執保羅曳之出殿、諸門即閉、
  • 文理委辦譯本
    於是、舉邑震動、民共趨執保羅、曳出殿、殿門閉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是舉邑震動、民趨集、執保羅、曳之出殿、殿門即閉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    舉邑騷動、群民紛至、執葆樂、曳之出、立閉殿門；
  • New International Version
    The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut.
  • New International Reader's Version
    The whole city was stirred up. People came running from all directions. They grabbed Paul and dragged him out of the temple. Right away the temple gates were shut.
  • English Standard Version
    Then all the city was stirred up, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
  • New Living Translation
    The whole city was rocked by these accusations, and a great riot followed. Paul was grabbed and dragged out of the Temple, and immediately the gates were closed behind him.
  • Christian Standard Bible
    The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul, dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
  • New American Standard Bible
    Then the whole city was provoked and the people rushed together, and taking hold of Paul they dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut.
  • New King James Version
    And all the city was disturbed; and the people ran together, seized Paul, and dragged him out of the temple; and immediately the doors were shut.
  • Holman Christian Standard Bible
    The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul, dragged him out of the temple complex, and at once the gates were shut.
  • King James Version
    And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
  • New English Translation
    The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple courts, and immediately the doors were shut.
  • World English Bible
    All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.

交叉引用

  • Acts 26:21
    For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.
  • 2 Corinthians 11 26
    in journeyings often, in perils of rivers, in perils of robbers, in perils from my countrymen, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
  • Matthew 21:10
    And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?
  • Acts 7:57-58
    But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
  • Matthew 2:3
    And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
  • 2 Kings 11 15
    And Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth between the ranks; and him that followeth her slay with the sword. For the priest said, Let her not be slain in the house of Jehovah.
  • Acts 16:19-22
    But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
  • Luke 4:29
    and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.
  • Acts 19:29
    And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.