Atos 21:23

本节经文

• 新标点和合本: 你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
• 和合本2010（神版-简体）: 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
• 当代译本: 请你听我们的建议，这里有四位向上帝许过愿的弟兄，
• 圣经新译本: 你就照我们的话作吧，我们这里有四个人，都有愿在身。
• 中文标准译本: 你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人，他们都许过愿。
• 新標點和合本: 你就照着我們的話行吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
• 當代譯本: 請你聽我們的建議，這裡有四位向上帝許過願的弟兄，
• 聖經新譯本: 你就照我們的話作吧，我們這裡有四個人，都有願在身。
• 呂振中譯本: 這樣吧，你就照我們所告訴你的作吧。我們這裏有四個人、都有願在身；
• 中文標準譯本: 你就照我們告訴你的去做吧。我們這裡有四個人，他們都許過願。
• 文理和合譯本: 故宜依我言而行、偕我有誓願者四人、
• 文理委辦譯本: 孰若從我言、偕我者有誓願四人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今可從我言、偕我者有四人、皆有誓願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不如依吾言而行茲有四人、俱存誓願、
• New International Version: so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
• New International Reader's Version: So do what we tell you. There are four men with us who have made a promise to God.
• English Standard Version: Do therefore what we tell you. We have four men who are under a vow
• New Living Translation: “ Here’s what we want you to do. We have four men here who have completed their vow.
• Christian Standard Bible: Therefore do what we tell you: We have four men who have made a vow.
• New American Standard Bible: Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves
• New King James Version: Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow.
• American Standard Version: Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them
• Holman Christian Standard Bible: Therefore do what we tell you: We have four men who have obligated themselves with a vow.
• King James Version: Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them
• New English Translation: So do what we tell you: We have four men who have taken a vow
• World English Bible: Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

交叉引用

• Atos 18:18: Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken. (niv)
• Números 6:2-7: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ If a man or woman wants to make a special vow, a vow of dedication to the Lord as a Nazirite,they must abstain from wine and other fermented drink and must not drink vinegar made from wine or other fermented drink. They must not drink grape juice or eat grapes or raisins.As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.“‘ During the entire period of their Nazirite vow, no razor may be used on their head. They must be holy until the period of their dedication to the Lord is over; they must let their hair grow long.“‘ Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.Even if their own father or mother or brother or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean on account of them, because the symbol of their dedication to God is on their head. (niv)