使徒行傳 21:23

本节经文

• 當代譯本: 請你聽我們的建議，這裡有四位向上帝許過願的弟兄，
• 新标点和合本: 你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
• 和合本2010（神版-简体）: 你就照着我们的话做吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
• 当代译本: 请你听我们的建议，这里有四位向上帝许过愿的弟兄，
• 圣经新译本: 你就照我们的话作吧，我们这里有四个人，都有愿在身。
• 中文标准译本: 你就照我们告诉你的去做吧。我们这里有四个人，他们都许过愿。
• 新標點和合本: 你就照着我們的話行吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你就照着我們的話做吧！我們這裏有四個人，都有願在身。
• 聖經新譯本: 你就照我們的話作吧，我們這裡有四個人，都有願在身。
• 呂振中譯本: 這樣吧，你就照我們所告訴你的作吧。我們這裏有四個人、都有願在身；
• 中文標準譯本: 你就照我們告訴你的去做吧。我們這裡有四個人，他們都許過願。
• 文理和合譯本: 故宜依我言而行、偕我有誓願者四人、
• 文理委辦譯本: 孰若從我言、偕我者有誓願四人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今可從我言、偕我者有四人、皆有誓願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不如依吾言而行茲有四人、俱存誓願、
• New International Version: so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
• New International Reader's Version: So do what we tell you. There are four men with us who have made a promise to God.
• English Standard Version: Do therefore what we tell you. We have four men who are under a vow
• New Living Translation: “ Here’s what we want you to do. We have four men here who have completed their vow.
• Christian Standard Bible: Therefore do what we tell you: We have four men who have made a vow.
• New American Standard Bible: Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves
• New King James Version: Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow.
• American Standard Version: Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them
• Holman Christian Standard Bible: Therefore do what we tell you: We have four men who have obligated themselves with a vow.
• King James Version: Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them
• New English Translation: So do what we tell you: We have four men who have taken a vow
• World English Bible: Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

交叉引用

• 使徒行傳 18:18: 保羅繼續在哥林多逗留了相當時日，才向弟兄姊妹道別。他和百基拉、亞居拉乘船前往敘利亞。保羅因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。
• 民數記 6:2-7: 「你把以下條例告訴以色列人。「無論男女，如果許願做拿細耳人，把自己獻給耶和華，就要禁戒淡酒和烈酒、淡酒或烈酒做的醋、葡萄汁、葡萄和葡萄乾。在做拿細耳人期間，葡萄樹所結的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。在許願做拿細耳人期間，不可用剃刀剃頭，要任由頭髮生長，要保持聖潔，一直到獻給耶和華的日期滿了。在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，即使父母或是兄弟姊妹死了，也不可挨近，以免沾染不潔，因為他頭上有將自己奉獻給上帝的記號。