使徒行传 21:22

本节经文

• 当代译本: 他们一定会听到你来这里的消息，这该怎么办？
• 新标点和合本: 众人必听见你来了，这可怎么办呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人必听见你来了，这可怎么办呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 众人必听见你来了，这可怎么办呢？
• 圣经新译本: 他们总会听见你来了，那怎么办呢？
• 中文标准译本: 他们一定会听到你来这里了。那么该怎么办呢？
• 新標點和合本: 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
• 當代譯本: 他們一定會聽到你來這裡的消息，這該怎麼辦？
• 聖經新譯本: 他們總會聽見你來了，那怎麼辦呢？
• 呂振中譯本: 那麼這可怎麼辦呢？他們總會聽見你來了的。
• 中文標準譯本: 他們一定會聽到你來這裡了。那麼該怎麼辦呢？
• 文理和合譯本: 今將若何、蓋彼必聞爾至、
• 文理委辦譯本: 眾聞爾至、必集、將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞爾至、必集、將若何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞爾至、將何以處？
• New International Version: What shall we do? They will certainly hear that you have come,
• New International Reader's Version: What should we do? They will certainly hear that you have come.
• English Standard Version: What then is to be done? They will certainly hear that you have come.
• New Living Translation: What should we do? They will certainly hear that you have come.
• Christian Standard Bible: So what is to be done? They will certainly hear that you’ve come.
• New American Standard Bible: So what is to be done? They will certainly hear that you have come.
• New King James Version: What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
• American Standard Version: What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.
• Holman Christian Standard Bible: So what is to be done? They will certainly hear that you’ve come.
• King James Version: What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
• New English Translation: What then should we do? They will no doubt hear that you have come.
• World English Bible: What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

交叉引用

• 使徒行传 15:12: 众人都沉默不语，继续听巴拿巴和保罗叙述上帝借着他们在外族人中所行的神迹奇事。
• 使徒行传 15:22: 最后，使徒、长老和全教会都决定从他们当中选派代表，随保罗和巴拿巴去安提阿。他们选了别号巴撒巴的犹大和西拉，这两位都是教会的领袖。
• 使徒行传 19:32: 这时，戏院里面的人都在大喊大叫，混乱不堪。其实大部分人根本不知道自己为什么聚在那里。