Actes 21:22

本节经文

• 新标点和合本: 众人必听见你来了，这可怎么办呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人必听见你来了，这可怎么办呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 众人必听见你来了，这可怎么办呢？
• 当代译本: 他们一定会听到你来这里的消息，这该怎么办？
• 圣经新译本: 他们总会听见你来了，那怎么办呢？
• 中文标准译本: 他们一定会听到你来这里了。那么该怎么办呢？
• 新標點和合本: 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
• 當代譯本: 他們一定會聽到你來這裡的消息，這該怎麼辦？
• 聖經新譯本: 他們總會聽見你來了，那怎麼辦呢？
• 呂振中譯本: 那麼這可怎麼辦呢？他們總會聽見你來了的。
• 中文標準譯本: 他們一定會聽到你來這裡了。那麼該怎麼辦呢？
• 文理和合譯本: 今將若何、蓋彼必聞爾至、
• 文理委辦譯本: 眾聞爾至、必集、將若何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞爾至、必集、將若何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞爾至、將何以處？
• New International Version: What shall we do? They will certainly hear that you have come,
• New International Reader's Version: What should we do? They will certainly hear that you have come.
• English Standard Version: What then is to be done? They will certainly hear that you have come.
• New Living Translation: What should we do? They will certainly hear that you have come.
• Christian Standard Bible: So what is to be done? They will certainly hear that you’ve come.
• New American Standard Bible: So what is to be done? They will certainly hear that you have come.
• New King James Version: What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
• American Standard Version: What is it therefore? they will certainly hear that thou art come.
• Holman Christian Standard Bible: So what is to be done? They will certainly hear that you’ve come.
• King James Version: What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
• New English Translation: What then should we do? They will no doubt hear that you have come.
• World English Bible: What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.

交叉引用

• Actes 15:12: The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them. (niv)
• Actes 15:22: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to choose some of their own men and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas( called Barsabbas) and Silas, men who were leaders among the believers. (niv)
• Actes 19:32: The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there. (niv)