使徒行傳 21:20

本节经文

• 呂振中譯本: 他們聽見了，就將榮耀歸與上帝，對保羅說：『老哥，你看猶太人中信的有多少萬，都是熱心於律法的人；
• 新标点和合本: 他们听见，就归荣耀与神，对保罗说：“兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听见了，就归荣耀给上帝，对保罗说：“弟兄，你看犹太人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听见了，就归荣耀给神，对保罗说：“弟兄，你看犹太人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。
• 当代译本: 大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都严守律法。
• 圣经新译本: 他们听了，就赞美神，对保罗说：“弟兄，你看，犹太人中信主的有好几万，都是对律法很热心的人。
• 中文标准译本: 他们听了就不住地荣耀神，又对保罗说：“弟兄，你看犹太人中信主的人有多少万，而且他们都是对律法热心的人。
• 新標點和合本: 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽見了，就歸榮耀給上帝，對保羅說：「弟兄，你看猶太人中有數以萬計的信徒，而他們都是熱心於律法的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽見了，就歸榮耀給神，對保羅說：「弟兄，你看猶太人中有數以萬計的信徒，而他們都是熱心於律法的人。
• 當代譯本: 大家聽了，都同聲讚美上帝，又對保羅說：「弟兄，你知道數以萬計的猶太人信了主，他們都嚴守律法。
• 聖經新譯本: 他們聽了，就讚美神，對保羅說：“弟兄，你看，猶太人中信主的有好幾萬，都是對律法很熱心的人。
• 中文標準譯本: 他們聽了就不住地榮耀神，又對保羅說：「弟兄，你看猶太人中信主的人有多少萬，而且他們都是對律法熱心的人。
• 文理和合譯本: 眾聞之、歸榮上帝、謂保羅曰、兄弟、爾見猶太信者數萬、皆熱衷守律、
• 文理委辦譯本: 眾聞此、則讚主、謂保羅曰、兄弟見猶太信者數萬、皆銳志守法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾聞此、即讚美天主、天主有原文抄本作主謂保羅曰、我兄、爾見猶太人信者有數萬、皆守律法甚切、或作皆為律法而熱中
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾聞之、無不歸榮天主、謂葆樂曰：『爾觀猶太人之信教者盈千累萬、篤守摩西律法；
• New International Version: When they heard this, they praised God. Then they said to Paul:“ You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
• New International Reader's Version: When they heard this, they praised God. Then they spoke to Paul.“ Brother,” they said,“ you see that thousands of Jews have become believers. All of them try very hard to obey the law.
• English Standard Version: And when they heard it, they glorified God. And they said to him,“ You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed. They are all zealous for the law,
• New Living Translation: After hearing this, they praised God. And then they said,“ You know, dear brother, how many thousands of Jews have also believed, and they all follow the law of Moses very seriously.
• Christian Standard Bible: When they heard it, they glorified God and said,“ You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law.
• New American Standard Bible: And when they heard about them, they began glorifying God; and they said to him,“ You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law
• New King James Version: And when they heard it, they glorified the Lord. And they said to him,“ You see, brother, how many myriads of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law
• American Standard Version: And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:
• Holman Christian Standard Bible: When they heard it, they glorified God and said,“ You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law.
• King James Version: And when they heard[ it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
• New English Translation: When they heard this, they praised God. Then they said to him,“ You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all ardent observers of the law.
• World English Bible: They, when they heard it, glorified God. They said to him,“ You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

交叉引用

• 加拉太書 1:14: 怎樣在猶太教中為我祖宗的傳統教訓格外熱心、比我族中許多同輩更為前進。
• 羅馬書 10:2: 我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。
• 使徒行傳 22:3: 『我是猶太人，生於基利家的大數，卻是在這城裏撫養大的，在迦瑪列腳前，按着我們祖宗嚴緊之律法受訓練，本是為上帝而熱心的人，像你們眾人今天一樣。
• 使徒行傳 15:1: 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：『你們若不按着摩西的規矩受割禮，就不能得救。』
• 使徒行傳 15:5: 但是法利賽派中已經相信的、有幾個人起來說、必須給外國人行割禮，並囑咐他們遵守摩西的律法。
• 使徒行傳 11:18: 眾人聽了這些話，都靜默不言，只將榮耀歸與上帝說：『這樣看來，上帝把悔改以得生命的恩也給了外國人了。』
• 詩篇 98:1-3: 你們要唱新的歌頌讚永恆主；因為他顯了奇妙的作為；他的右手和聖臂為他取得了勝利。永恆主使人知道他的得勝，他在列國人眼前啓現出他的義氣；他記得他向以色列家所應許的堅愛和可信；地的四極都看見我們上帝的拯救。
• 使徒行傳 2:41: 於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
• 使徒行傳 4:21: 官長們又威嚇一番，就把他們釋放了。為了人民的緣故、官長們都找不出怎樣來刑罰使徒，因為眾人為了所發生的事都將榮耀歸與上帝。
• 使徒行傳 4:4: 但聽道的人有許多信的；人數添到五千。
• 使徒行傳 6:7: 上帝之道一直興旺着；在耶路撒冷、門徒的數目加得極多；一大羣祭司也聽從了這個信仰。
• 詩篇 22:23: 敬畏永恆主的人哪，你們要頌讚他；雅各的眾後裔啊，你們要榮耀他；以色列的眾後裔啊，你們要敬畏他。
• 路加福音 15:3-10: 耶穌就對他們講這個比喻說：『你們中間甚麼人有一百隻羊，失掉其中的一隻，不把這九十九隻撇在野地，去找那失掉的，直到找着呢？找着了，就擱在肩膀上，直歡喜。來到家裏，就招集朋友和同鄉，對他們說：「和我一同歡喜吧，因為我那失掉的羊、我已經找着了。「我告訴你們，為了一個罪人悔改，在天上也必有這樣的喜樂，比為了九十九個無需乎悔改的義人，喜樂還要大呢。『或是甚麼婦人有十個「日工錢」幣，若失掉了一個，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着呢？找着了，就招集女朋友和同鄉來，說：「和我一同歡喜吧，因為我失掉的『一日工錢』幣，我已經找着了。」我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』
• 以賽亞書 55:10-13: 『因為霖雨和雪怎樣從天上降下，並不返回天上，乃是滋潤大地，使地上生五穀，發芽生長，使撒種的有種子，使喫飯的人有糧食，照樣，我的話、從我口中發出的、也怎樣不徒然返回於我，總要作成我所主意的，使我所發表到的事都得成功。『因為你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山必在你們面前爆發出歡呼聲；田野所有的樹木必都拍掌。必有松樹長起、以代替荊棘；有桃金孃長起、以代替蕁麻：這必為永恆主留名，作為永遠的證據，不能被剪除。』
• 約翰福音 12:24: 我實實在在地告訴你們，一粒麥子若不落在地裏死了，它仍舊是單單一粒；若是死了，就結出許多果實來。
• 使徒行傳 15:24: 我們既聽說我們中間有幾個人用言論去攪亂你們，撤壞你們的心；其實我們並沒有訓諭他們；
• 羅馬書 15:6-7: 使你們同心合意用一致的口、榮耀上帝、我們主耶穌基督的父。所以你們要彼此接納，如同基督接納了我們一樣、以彰顯上帝的榮耀。
• 詩篇 22:27: 地的四極都必懷念着永恆主、來歸順他；列國的萬家族都必在他面前敬拜。
• 詩篇 72:17-19: 願他的名存到永遠，願他的名長立於日光之下；願人都用他的名而給自己祝福；願萬國都稱他為有福。永恆主上帝、以色列之上帝、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。他榮耀之名是當受祝頌到永遠的；願他的榮耀充滿了全地。阿們！阿們！
• 以賽亞書 66:9-14: 永恆主說：我，我既使她臨產，哪能不使她生產呢？你的上帝說：我，我既使她生產，哪能又使她閉胎呢？『一切愛慕耶路撒冷的人哪，你們都要跟耶路撒冷一同歡喜，都要因她而快樂哦！一切為她哀悼的人哪，你們都要跟她一同喜悅高興哦！好使你們從她那能安慰人的懷裏喫奶，喫得飽足；使你們從她豐盛的乳房上擠奶，擠得有樂趣。』因為永恆主這麼說：『看吧，我必使興隆延及於她、像江河，使列國的財寶延漫於她、像漲溢河；他們嗍奶的孩子必在她腰邊被懷搋，在她膝上被撫弄。正如一個人，他母親怎樣安慰他，我也怎樣安慰你們；是在耶路撒冷你們要受安慰的。你們看見，你們心中就高興，你們的骨頭就滿得滋潤、像青草一樣；人就知道永恆主的手是跟着他僕人，他的盛怒是加於他仇敵的。
• 路加福音 15:32: 但你這弟弟、他死又活了；失掉、又得着了；我們理當歡喜快樂啊。」』
• 馬太福音 13:31-33: 耶穌把另一個比喻擺在他們面前，說：『天國好像一粒芥菜種；人拿了，種在他的田地裏。這是比一切種子都小的；但長大時，卻比別的蔬菜都大，竟成了樹；甚至空中的飛鳥也來，棲息在它的枝子裏。耶穌對他們講了另一個比喻說：『天國好像麵酵，婦人拿了，藏在三斗麵裏，等到全團都發起酵來。』
• 路加福音 12:1: 這時有幾萬人的羣眾聚攏來，甚至彼此踐踏；耶穌開始先對他的門徒說：『你們要自己注意，提防法利賽人的酵、就是假冒為善。
• 羅馬書 15:9-13: 也要使外國人因上帝的憐憫來榮耀上帝，如經上所記：『故此我要在外國中頌揚你，歌頌你的名。』經上又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』又說：『眾外國啊，你們要讚頌主；萬族之民哪，你們要稱讚他。』又有以賽亞說：『將來必有耶西的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』願使人有盼望的上帝，因你們的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。
• 啟示錄 19:6-7: 我聽見有聲音、彷彿是極大羣人的聲音、彷彿眾水之聲音、彷彿強有力之雷的聲音、說：『哈利路亞！主我們的上帝、全能者、掌王權了！我們要歡喜快樂，將榮耀獻與他，因為羔羊的婚期已到，祂的新婦已經豫備好了；
• 加拉太書 1:24: 他們就因我的緣故而榮耀上帝。