<< 使徒行传 21:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    大家听了，都同声赞美上帝，又对保罗说：“弟兄，你知道数以万计的犹太人信了主，他们都严守律法。
  • 新标点和合本
    他们听见，就归荣耀与神，对保罗说：“兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们听见了，就归荣耀给上帝，对保罗说：“弟兄，你看犹太人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们听见了，就归荣耀给神，对保罗说：“弟兄，你看犹太人中有数以万计的信徒，而他们都是热心于律法的人。
  • 圣经新译本
    他们听了，就赞美神，对保罗说：“弟兄，你看，犹太人中信主的有好几万，都是对律法很热心的人。
  • 中文标准译本
    他们听了就不住地荣耀神，又对保罗说：“弟兄，你看犹太人中信主的人有多少万，而且他们都是对律法热心的人。
  • 新標點和合本
    他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們聽見了，就歸榮耀給上帝，對保羅說：「弟兄，你看猶太人中有數以萬計的信徒，而他們都是熱心於律法的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們聽見了，就歸榮耀給神，對保羅說：「弟兄，你看猶太人中有數以萬計的信徒，而他們都是熱心於律法的人。
  • 當代譯本
    大家聽了，都同聲讚美上帝，又對保羅說：「弟兄，你知道數以萬計的猶太人信了主，他們都嚴守律法。
  • 聖經新譯本
    他們聽了，就讚美神，對保羅說：“弟兄，你看，猶太人中信主的有好幾萬，都是對律法很熱心的人。
  • 呂振中譯本
    他們聽見了，就將榮耀歸與上帝，對保羅說：『老哥，你看猶太人中信的有多少萬，都是熱心於律法的人；
  • 中文標準譯本
    他們聽了就不住地榮耀神，又對保羅說：「弟兄，你看猶太人中信主的人有多少萬，而且他們都是對律法熱心的人。
  • 文理和合譯本
    眾聞之、歸榮上帝、謂保羅曰、兄弟、爾見猶太信者數萬、皆熱衷守律、
  • 文理委辦譯本
    眾聞此、則讚主、謂保羅曰、兄弟見猶太信者數萬、皆銳志守法、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾聞此、即讚美天主、天主有原文抄本作主謂保羅曰、我兄、爾見猶太人信者有數萬、皆守律法甚切、或作皆為律法而熱中
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾聞之、無不歸榮天主、謂葆樂曰：『爾觀猶太人之信教者盈千累萬、篤守摩西律法；
  • New International Version
    When they heard this, they praised God. Then they said to Paul:“ You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
  • New International Reader's Version
    When they heard this, they praised God. Then they spoke to Paul.“ Brother,” they said,“ you see that thousands of Jews have become believers. All of them try very hard to obey the law.
  • English Standard Version
    And when they heard it, they glorified God. And they said to him,“ You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed. They are all zealous for the law,
  • New Living Translation
    After hearing this, they praised God. And then they said,“ You know, dear brother, how many thousands of Jews have also believed, and they all follow the law of Moses very seriously.
  • Christian Standard Bible
    When they heard it, they glorified God and said,“ You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law.
  • New American Standard Bible
    And when they heard about them, they began glorifying God; and they said to him,“ You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law;
  • New King James Version
    And when they heard it, they glorified the Lord. And they said to him,“ You see, brother, how many myriads of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law;
  • American Standard Version
    And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:
  • Holman Christian Standard Bible
    When they heard it, they glorified God and said,“ You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law.
  • King James Version
    And when they heard[ it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
  • New English Translation
    When they heard this, they praised God. Then they said to him,“ You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all ardent observers of the law.
  • World English Bible
    They, when they heard it, glorified God. They said to him,“ You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

交叉引用

  • 加拉太书 1:14
    我在犹太教里比许多同辈的犹太人更进取，狂热地维护祖先的传统。
  • 罗马书 10:2
    我可以证明，他们对上帝有热心，但不是基于真知。
  • 使徒行传 22:3
    “我是犹太人，生于基利迦的大数，在耶路撒冷长大，曾在迦玛列门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。
  • 使徒行传 15:1
    有几个从犹太下来的人教导弟兄们说：“你们若不照着摩西的规条接受割礼，就不能得救。”
  • 使徒行传 15:5
    有几个信了主的法利赛人站起来说：“外族的信徒必须接受割礼，而且还要遵守摩西的律法。”
  • 使徒行传 11:18
    大家听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”
  • 诗篇 98:1-3
    你们要向耶和华唱新歌，因为祂的作为奇妙，祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。耶和华显明了祂的拯救之恩，向列邦彰显了祂的公义。祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，普天下都看见我们的上帝拯救了我们。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:10
    主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
  • 使徒行传 2:41
    结果，那天约有三千人相信了他传的道，接受了洗礼。
  • 使徒行传 4:21
    官长实在不知道如何惩治使徒，只好再三恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。
  • 使徒行传 4:4
    但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
  • 使徒行传 6:7
    上帝的道兴旺起来，耶路撒冷的门徒大大增多，连许多祭司也皈信了。
  • 诗篇 22:23
    敬畏耶和华的人啊，你们都要赞美祂，雅各的后裔都要尊崇祂的名，以色列的后裔都要敬畏祂。
  • 路加福音 15:3-10
    耶稣给他们讲了一个比喻：“如果你们有人有一百只羊，走失了一只，难道他不暂时把那九十九只留在草场上，去找那只迷失的羊，一直到找着为止吗？他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’我告诉你们，同样，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。“又比如一个妇人有十块钱，不小心弄丢了一块，难道她不点亮灯，打扫房子，仔细寻找一直到找着为止吗？她找到后，会邀朋友邻居来，说，‘我丢的钱找到了，来和我一同庆祝吧！’我告诉你们，同样，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
  • 以赛亚书 55:10-13
    雨雪从天降下，并不返回，而是要滋润大地，使地上的植物发芽生长，叫播种的有种子，吃饭的有食粮。同样，我口中所出的话也不会徒然返回，而是要成就我的旨意，实现我的计划。你们必欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引导，大山小山都要在你们面前歌唱，田野的树木也都拍掌。曾经的荆棘之地必长出松树，曾经的蒺藜之地必长出番石榴。这便是永远长存的记号，以宣扬耶和华的名。”
  • 约翰福音 12:24
    我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。
  • 使徒行传 15:24
    “听说有几个人从我们这里去了你们那里，教导你们必须接受割礼并遵守摩西的律法。他们的言论使你们大感困惑。其实我们从来没有授权他们这样做。
  • 罗马书 15:6-7
    使你们一起同声颂赞上帝——我们主耶稣基督的父。所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。
  • 诗篇 22:27
    普世都要心系耶和华，归向祂，各国人民都要敬拜祂。
  • 诗篇 72:17-19
    愿他的名流芳百世，如日长存。愿万国都因他而蒙福，都称颂他。以色列的上帝耶和华当受称颂，唯有祂行奇妙的事。愿祂荣耀的名永受称颂！愿普天下充满祂的荣耀。阿们！阿们！
  • 以赛亚书 66:9-14
    耶和华说：“我既使她临产，难道不让她分娩吗？”你的上帝说：“我既使她生产，难道封闭她的胎吗？“爱耶路撒冷的人啊，要与她一同欢喜，为她高兴。为她悲哀的人啊，要与她尽情欢乐。你们必在她舒适的怀抱里得到满足，如婴儿欢快地在母亲怀中吮吸充足的奶汁。”耶和华说：“看啊，我赐给她的平安如川流不息的江河，使万国的滚滚财富都归给她。你们必被她抱在怀中，摇在膝上。母亲怎样抚慰孩子，我也怎样抚慰你们，使你们在耶路撒冷得到安慰。”你们见到这些事，必满心欢喜，身体如青草一样充满活力。耶和华必向祂的仆人彰显大能，向祂的仇敌发怒。
  • 路加福音 15:32
    可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”
  • 马太福音 13:31-33
    耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。它虽然是种子中最小的，却长得比其他蔬菜都大，并且长成一棵树，天空的飞鸟也来栖息。”祂又给他们讲了个比喻：“天国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，使整盆面都发起来。”
  • 路加福音 12:1
    这时，成千上万的人聚集在一起，甚至互相践踏。耶稣先对门徒说：“你们要提防法利赛人的酵，就是他们的伪善。
  • 罗马书 15:9-13
    使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说：“因此，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。”又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”又说：“万邦啊，你们当赞美主！万民啊，你们当颂赞祂！”以赛亚先知也说：“将来耶西的根要兴起，祂要统治外族，外族人都要仰望祂。”愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！
  • 启示录 19:6-7
    我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主——全能的上帝已经执掌王权了。我们应当欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，
  • 加拉太书 1:24
    于是他们因为我的缘故将荣耀归给上帝。