Acts 21:2

本节经文

• New International Reader's Version: We found a ship crossing over to Phoenicia. So we went on board and headed out to sea.
• 新标点和合本: 遇见一只船要往腓尼基去，就上船起行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们遇见一只船要往腓尼基去，就上船起航。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们遇见一只船要往腓尼基去，就上船起航。
• 当代译本: 在帕大喇遇到一艘开往腓尼基的船，就上了船。
• 圣经新译本: 遇见了一艘开往腓尼基的船，就上船起行。
• 中文标准译本: 找到了一条开往腓尼基的船，就上船起航。
• 新標點和合本: 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起航。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起航。
• 當代譯本: 在帕大喇遇到一艘開往腓尼基的船，就上了船。
• 聖經新譯本: 遇見了一艘開往腓尼基的船，就上船起行。
• 呂振中譯本: 遇見一隻船要渡海到腓尼基，就上船開行。
• 中文標準譯本: 找到了一條開往腓尼基的船，就上船起航。
• 文理和合譯本: 遇往腓尼基之舟、登之而行、
• 文理委辦譯本: 見有舟、欲濟腓尼基、登之而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇一舟、欲濟斐尼基、遂登之而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 易舟赴腓尼基、
• New International Version: We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
• English Standard Version: And having found a ship crossing to Phoenicia, we went aboard and set sail.
• New Living Translation: There we boarded a ship sailing for Phoenicia.
• Christian Standard Bible: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded and set sail.
• New American Standard Bible: and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
• New King James Version: And finding a ship sailing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
• American Standard Version: and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
• Holman Christian Standard Bible: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded and set sail.
• King James Version: And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
• New English Translation: We found a ship crossing over to Phoenicia, went aboard, and put out to sea.
• World English Bible: Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

交叉引用

• Acts 27:6: There the commander found a ship from Alexandria sailing for Italy. He put us on board.
• Acts 11:19: Some believers had been scattered by the suffering that unbelievers had caused them. They were scattered after Stephen was killed. Those believers traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch. But they spread the word only among Jews.
• Acts 15:3: The church sent them on their way. They traveled through Phoenicia and Samaria. There they told how the Gentiles had turned to God. This news made all the believers very glad.
• Jonah 1:3: But Jonah ran away from the Lord. He headed for Tarshish. So he went down to the port of Joppa. There he found a ship that was going to Tarshish. He paid the fare and went on board. Then he sailed for Tarshish. He was running away from the Lord.