使徒行傳 21:2

本节经文

• 中文標準譯本: 找到了一條開往腓尼基的船，就上船起航。
• 新标点和合本: 遇见一只船要往腓尼基去，就上船起行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们遇见一只船要往腓尼基去，就上船起航。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们遇见一只船要往腓尼基去，就上船起航。
• 当代译本: 在帕大喇遇到一艘开往腓尼基的船，就上了船。
• 圣经新译本: 遇见了一艘开往腓尼基的船，就上船起行。
• 中文标准译本: 找到了一条开往腓尼基的船，就上船起航。
• 新標點和合本: 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起航。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起航。
• 當代譯本: 在帕大喇遇到一艘開往腓尼基的船，就上了船。
• 聖經新譯本: 遇見了一艘開往腓尼基的船，就上船起行。
• 呂振中譯本: 遇見一隻船要渡海到腓尼基，就上船開行。
• 文理和合譯本: 遇往腓尼基之舟、登之而行、
• 文理委辦譯本: 見有舟、欲濟腓尼基、登之而行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇一舟、欲濟斐尼基、遂登之而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 易舟赴腓尼基、
• New International Version: We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
• New International Reader's Version: We found a ship crossing over to Phoenicia. So we went on board and headed out to sea.
• English Standard Version: And having found a ship crossing to Phoenicia, we went aboard and set sail.
• New Living Translation: There we boarded a ship sailing for Phoenicia.
• Christian Standard Bible: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded and set sail.
• New American Standard Bible: and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
• New King James Version: And finding a ship sailing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
• American Standard Version: and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
• Holman Christian Standard Bible: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded and set sail.
• King James Version: And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
• New English Translation: We found a ship crossing over to Phoenicia, went aboard, and put out to sea.
• World English Bible: Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

交叉引用

• 使徒行傳 27:6: 百夫長在那裡找到了一條亞歷山大的船，要開往意大利去，就安排我們上了那船。
• 使徒行傳 11:19: 於是那些因司提反的事受患難而四散的信徒，就一直走到腓尼基地區、塞浦路斯島和安提阿。他們只向猶太人，而不向任何人傳講福音。
• 使徒行傳 15:3: 於是教會送他們上路；他們就走遍腓尼基和撒馬利亞地區，詳細說明外邦人悔改的事，給所有弟兄們帶來了極大的喜樂。
• 約拿書 1:3: 約拿卻起來，要避開耶和華的面，逃往塔爾施。他下到約帕，找到一艘去塔爾施的船，付了船費，上了船，要避開耶和華的面，與船上的人往塔爾施去。