逐节对照
- New American Standard Bible - After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
- 新标点和合本 - 保罗问了他们安，便将 神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗向他们问安，然后将 神用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
- 当代译本 - 保罗向大家问安之后，便一一述说上帝借着他的服侍在外族人中所成就的事。
- 圣经新译本 - 保罗问候了他们，就把 神藉着他的工作在外族人中所行的事，一一述说出来。
- 中文标准译本 - 保罗问候他们后，一一述说神藉着他的服事，在外邦人中所做的事。
- 现代标点和合本 - 保罗问了他们安，便将神用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。
- 和合本（拼音版） - 保罗问了他们安，便将上帝用他传教，在外邦人中间所行之事一一地述说了。
- New International Version - Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
- New International Reader's Version - Paul greeted them. Then he reported everything God had done among the Gentiles through his work.
- English Standard Version - After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
- New Living Translation - After greeting them, Paul gave a detailed account of the things God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
- Christian Standard Bible - After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
- New King James Version - When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
- Amplified Bible - After greeting them, Paul began to give a detailed account of the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
- American Standard Version - And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
- King James Version - And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
- New English Translation - When Paul had greeted them, he began to explain in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
- World English Bible - When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
- 新標點和合本 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅向他們問安，然後將上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅向他們問安，然後將 神用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
- 當代譯本 - 保羅向大家問安之後，便一一述說上帝藉著他的服侍在外族人中所成就的事。
- 聖經新譯本 - 保羅問候了他們，就把 神藉著他的工作在外族人中所行的事，一一述說出來。
- 呂振中譯本 - 既給他們請了安， 保羅 就將上帝、藉着他傳道的職事、在外國人中所作的各樣事、一一述說。
- 中文標準譯本 - 保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。
- 現代標點和合本 - 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事一一地述說了。
- 文理和合譯本 - 保羅既問眾安、即以上帝由己行於異邦之役事、一一述之、
- 文理委辦譯本 - 保羅問安一一述上帝遣己、在異邦中所行之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 既問安、將天主藉己傳教、在異邦人中所成之事、一一述之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 致敬、並以主命宣揚教義、及所行於異邦者盡告之。
- Nueva Versión Internacional - Después de saludarlos, Pablo les relató detalladamente lo que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.
- 현대인의 성경 - 바울은 그들과 인사한 후 하나님께서 그의 사역을 통해 이방인들 가운데서 행하신 일들을 낱낱이 설명하였다.
- Новый Русский Перевод - Павел поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Бог сделал среди язычников через его служение.
- Восточный перевод - Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Аллах сделал среди язычников через его служение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус поприветствовал их и подробно рассказал о том, что Всевышний сделал среди язычников через его служение.
- La Bible du Semeur 2015 - Après les avoir salués, Paul exposa en détail tout ce que Dieu avait accompli par son ministère parmi les non-Juifs.
- リビングバイブル - ひと通りあいさつがすむと、パウロは、この伝道旅行で、神がどれだけ多くのことを成し遂げてくださったかを、くわしく報告しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς, ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον, ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Paulo os saudou e relatou minuciosamente o que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.
- Hoffnung für alle - Paulus begrüßte sie alle und berichtete ausführlich, was Gott durch seine Arbeit unter den Nichtjuden getan hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chào hỏi xong, Phao-lô thuật lại từng việc Đức Chúa Trời đã dùng ông thực hiện giữa vòng Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลทักทายพวกเขาและรายงานสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำในหมู่คนต่างชาติผ่านทางพันธกิจของเขาอย่างละเอียด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลทักทายกับพวกเขา แล้วก็เล่าถึงงานรับใช้ที่พระเจ้าได้ให้ท่านกระทำตามลำดับในหมู่คนนอก
交叉引用
- 2 Corinthians 6:1 - And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain—
- Acts 20:24 - But I do not consider my life of any account as dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify solemnly of the gospel of God’s grace.
- 1 Corinthians 15:10 - But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me did not prove vain; but I labored even more than all of them, yet not I, but the grace of God with me.
- Acts 11:4 - But Peter began and explained at length to them in an orderly sequence, saying,
- Acts 11:5 - “I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object coming down like a great sheet lowered by four corners from the sky; and it came to where I was,
- Acts 11:6 - and I stared at it and was thinking about it, and I saw the four-footed animals of the earth, the wild animals, the crawling creatures, and the birds of the sky.
- Acts 11:7 - I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’
- Acts 11:8 - But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’
- Acts 11:9 - But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider unholy.’
- Acts 11:10 - This happened three times, and everything was drawn back up into the sky.
- Acts 11:11 - And behold, at that moment three men who had been sent to me from Caesarea came up to the house where we were staying.
- Acts 11:12 - And the Spirit told me to go with them without misgivings. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
- Acts 11:13 - And he reported to us how he had seen the angel standing in his house, and saying, ‘Send some men to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here;
- Acts 11:14 - and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’
- Acts 11:15 - And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as He did upon us at the beginning.
- Acts 11:16 - And I remembered the word of the Lord, how He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
- Acts 11:17 - Therefore, if God gave them the same gift as He also gave to us after believing in the Lord Jesus Christ, who was I that I could stand in God’s way?”
- Acts 11:18 - When they heard this, they quieted down and glorified God, saying, “Well then, God has also granted to the Gentiles the repentance that leads to life.”
- 1 Corinthians 3:5 - What then is Apollos? And what is Paul? Servants through whom you believed, even as the Lord gave opportunity to each one.
- 1 Corinthians 3:6 - I planted, Apollos watered, but God was causing the growth.
- 1 Corinthians 3:7 - So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.
- 1 Corinthians 3:8 - Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
- 1 Corinthians 3:9 - For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
- Colossians 1:29 - For this purpose I also labor, striving according to His power which works mightily within me.
- Acts 15:12 - All the people kept silent, and they were listening to Barnabas and Paul as they were relating all the signs and wonders that God had done through them among the Gentiles.
- 2 Corinthians 12:12 - The distinguishing marks of a true apostle were performed among you with all perseverance, by signs, wonders, and miracles.
- Acts 15:4 - When they arrived in Jerusalem, they were received by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.
- Romans 15:18 - For I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed,
- Romans 15:19 - in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and all around as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.
- Acts 1:17 - For he was counted among us and received his share in this ministry.”
- Acts 14:27 - When they had arrived and gathered the church together, they began to report all the things that God had done with them and how He had opened a door of faith to the Gentiles.