使徒行傳 21:19

本节经文

• 文理和合譯本: 保羅既問眾安、即以上帝由己行於異邦之役事、一一述之、
• 新标点和合本: 保罗问了他们安，便将神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗向他们问安，然后将上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗向他们问安，然后将神用他在外邦人中所做的事奉，一一述说了。
• 当代译本: 保罗向大家问安之后，便一一述说上帝如何借着他传福音给外族人。
• 圣经新译本: 保罗问候了他们，就把神藉着他的工作在外族人中所行的事，一一述说出来。
• 中文标准译本: 保罗问候他们后，一一述说神藉着他的服事，在外邦人中所做的事。
• 新標點和合本: 保羅問了他們安，便將神用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅向他們問安，然後將上帝用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅向他們問安，然後將神用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。
• 當代譯本: 保羅向大家問安之後，便一一述說上帝如何藉著他傳福音給外族人。
• 聖經新譯本: 保羅問候了他們，就把神藉著他的工作在外族人中所行的事，一一述說出來。
• 呂振中譯本: 既給他們請了安，保羅就將上帝、藉着他傳道的職事、在外國人中所作的各樣事、一一述說。
• 中文標準譯本: 保羅問候他們後，一一述說神藉著他的服事，在外邦人中所做的事。
• 文理委辦譯本: 保羅問安一一述上帝遣己、在異邦中所行之事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅既問安、將天主藉己傳教、在異邦人中所成之事、一一述之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂致敬、並以主命宣揚教義、及所行於異邦者盡告之。
• New International Version: Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
• New International Reader's Version: Paul greeted them. Then he reported everything God had done among the Gentiles through his work.
• English Standard Version: After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
• New Living Translation: After greeting them, Paul gave a detailed account of the things God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
• Christian Standard Bible: After greeting them, he reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
• New American Standard Bible: After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
• New King James Version: When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
• American Standard Version: And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
• Holman Christian Standard Bible: After greeting them, he related in detail what God did among the Gentiles through his ministry.
• King James Version: And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
• New English Translation: When Paul had greeted them, he began to explain in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
• World English Bible: When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

交叉引用

• 使徒行傳 14:27: 既至、則集會眾、述上帝偕己所行之事、及闢信門於異邦人、
• 使徒行傳 1:17: 蓋彼曾與我儕同列、共任此役、
• 羅馬書 15:18-19: 非基督藉我所行之事、我不敢言、惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、
• 哥林多後書 12:12: 我為使徒之證、即以恆忍行異蹟奇事殊能於爾中、
• 歌羅西書 1:29: 我為此勤勞、依上帝之功用而盡力、乃以其大能行於我衷者也、
• 使徒行傳 15:12: 眾默然、聽巴拿巴保羅述上帝由彼於異邦人中、所行異蹟奇事、
• 使徒行傳 15:4: 至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、
• 哥林多前書 15:10: 我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、
• 使徒行傳 20:24: 然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、
• 哥林多前書 3:5-9: 亞波羅誰耶、保羅誰耶、無非執事、爾因之而信者、各隨主之所賜耳、我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、樹者灌者一也、各因其勞而得值、蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○
• 使徒行傳 11:4-18: 彼得乃依次述其事、曰、我在約帕祈禱、神遊象外、異象中見一器如大布繫四角、自天縋至我前、我注目視之、內有地上四足之畜、及野獸、昆蟲、飛鳥、且聞聲曰、彼得起、殺而食之、我曰、主、不然、俗物及不潔者、未嘗入我口也、復有聲自天曰、上帝所潔者、勿以為俗也、如是者三、則皆復曳於天、適有三人、遣自該撒利亞詣我、立我寓所之前、聖神命我同往、勿區別、此兄弟六人偕行、入其人之室、彼告我儕、曾見天使立於其室、曰、當遣人往約帕、請西門稱彼得者、彼將以言告爾、俾爾與全家、藉之得救、我甫言時、聖神臨之、如初臨於我儕然、我遂憶主言曰、約翰固以水施洗、惟爾曹將受洗於聖神焉、夫上帝既以恩賜予之、一如我儕在信主耶穌基督之時、我何人斯、能阻上帝耶、眾聞之默然、歸榮上帝、曰、上帝亦賜異邦人改悔、而得生矣、○
• 哥林多後書 6:1: 我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、