使徒行傳 21:18

本节经文

• 呂振中譯本: 翌日，保羅同我們進去見雅各；眾長老也都在那裏。
• 新标点和合本: 第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，保罗同我们去见雅各；所有的长老也都在场。
• 当代译本: 第二天，保罗和我们去见雅各，众长老都在那里。
• 圣经新译本: 第二天，保罗和我们一同去见雅各，长老们也都在座。
• 中文标准译本: 第二天，保罗与我们一起去探望雅各，所有的长老也都来了。
• 新標點和合本: 第二天，保羅同我們去見雅各；長老們也都在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，保羅同我們去見雅各；所有的長老也都在場。
• 當代譯本: 第二天，保羅和我們去見雅各，眾長老都在那裡。
• 聖經新譯本: 第二天，保羅和我們一同去見雅各，長老們也都在座。
• 中文標準譯本: 第二天，保羅與我們一起去探望雅各，所有的長老也都來了。
• 文理和合譯本: 次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、
• 文理委辦譯本: 明日、保羅與我儕入見雅各諸長老亦至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、保羅與我儕入見雅各、諸長老亦集、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 次晨、吾儕隨葆樂同訪雅各伯、長老咸在、
• New International Version: The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
• New International Reader's Version: The next day Paul and the rest of us went to see James. All the elders were there.
• English Standard Version: On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
• New Living Translation: The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present.
• Christian Standard Bible: The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
• New American Standard Bible: And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
• New King James Version: On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
• American Standard Version: And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
• Holman Christian Standard Bible: The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
• King James Version: And the[ day] following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
• New English Translation: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.
• World English Bible: The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.

交叉引用

• 使徒行傳 11:30: 這件事他們真地實行了，由巴拿巴掃羅經手，送到長老那裏。
• 使徒行傳 15:13: 大家都默不出聲了，然後雅各就應時說：『同人弟兄們，請聽我！
• 加拉太書 2:9: 又知道了主所賜給我的恩，那些有名望的柱石、雅各、磯法、約翰、就伸出團契的右手來跟我和巴拿巴握手，叫我們到外國人中間去，而他們卻到受割禮的人那裏去。
• 使徒行傳 15:23: 寫信、經他們手帶去，說：『做使徒和長老的弟兄們、給在安提阿、敍利亞、基利家一帶外國中的弟兄們請安。
• 使徒行傳 12:17: 彼得擺手叫他們別出聲，就向他們敘說主怎樣領他出監；又說：『你們要把這些事向雅各和弟兄們報告。』就出來，往別處去了。
• 使徒行傳 15:2: 在保羅巴拿巴與他們之間、既起了不小的紛爭與辯論，大家就派保羅巴拿巴跟他們中間另幾個人、為了這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。
• 使徒行傳 15:6: 使徒和長老聚集，要看看這件事要怎麼辦理。
• 加拉太書 1:19: 至於別的使徒呢、除了主的兄弟雅各、我都沒有見。
• 使徒行傳 20:17: 保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。
• 馬太福音 10:2: 十二使徒的名字是這幾個：第一個是稱彼得的西門，還有他的兄弟安得烈、西庇太的兒子雅各、和雅各的兄弟約翰、
• 雅各書 1:1: 上帝和主耶穌基督的僕人雅各、給散僑中的十二支派請安。