使徒行傳 21:15

本节经文

• 當代譯本: 過了幾天，我們收拾行裝啟程上耶路撒冷。
• 新标点和合本: 过了几日，我们收拾行李上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了这几天，我们收拾行李上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了这几天，我们收拾行李上耶路撒冷去。
• 当代译本: 过了几天，我们收拾行装启程上耶路撒冷。
• 圣经新译本: 过了几天，我们收拾行装，上耶路撒冷去。
• 中文标准译本: 过了几天，我们收拾行李，上耶路撒冷去。
• 新標點和合本: 過了幾日，我們收拾行李上耶路撒冷去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了這幾天，我們收拾行李上耶路撒冷去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了這幾天，我們收拾行李上耶路撒冷去。
• 聖經新譯本: 過了幾天，我們收拾行裝，上耶路撒冷去。
• 呂振中譯本: 過了這幾天、我們就把行李裝好，上耶路撒冷去了。
• 中文標準譯本: 過了幾天，我們收拾行李，上耶路撒冷去。
• 文理和合譯本: 逾數日、束裝上耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 逾數日、束裝上耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越此數日、我儕束裝、上耶路撒冷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 越日、整裝赴耶路撒冷、
• New International Version: After this, we started on our way up to Jerusalem.
• New International Reader's Version: After this, we started on our way to Jerusalem.
• English Standard Version: After these days we got ready and went up to Jerusalem.
• New Living Translation: After this we packed our things and left for Jerusalem.
• Christian Standard Bible: After this we got ready and went up to Jerusalem.
• New American Standard Bible: After these days we got ready and started on our way up to Jerusalem.
• New King James Version: And after those days we packed and went up to Jerusalem.
• American Standard Version: And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: After these days we got ready and went up to Jerusalem.
• King James Version: And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
• New English Translation: After these days we got ready and started up to Jerusalem.
• World English Bible: After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

交叉引用

• 使徒行傳 25:9: 非斯都為了討好猶太人，就對保羅說：「你是否願意回耶路撒冷接受我的審訊？」
• 使徒行傳 18:22: 他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。
• 使徒行傳 25:6: 非斯都在耶路撒冷只逗留了十天八天，便返回了凱撒利亞。第二天，他開庭審訊，命人將保羅帶上來。
• 使徒行傳 25:1: 非斯都上任三天後，便從凱撒利亞啟程上耶路撒冷。