ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 21 14

本节经文

• 新标点和合本: 保罗既不听劝，我们便住了口，只说：“愿主的旨意成就”，便了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
• 和合本2010（神版-简体）: 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
• 当代译本: 我们知道再劝也无济于事，只好对他说：“愿主的旨意成就。”
• 圣经新译本: 他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。
• 中文标准译本: 我们既然不能说服保罗，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。”
• 新標點和合本: 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」
• 當代譯本: 我們知道再勸也無濟於事，只好對他說：「願主的旨意成就。」
• 聖經新譯本: 他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。
• 呂振中譯本: 保羅既不聽勸，我們也就靜默下來，只說：『願主的旨意得成就是了。』
• 中文標準譯本: 我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」
• 文理和合譯本: 既不受勸、我儕則止、曰、主旨得成矣、○
• 文理委辦譯本: 我儕見其不受勸、則止、曰、主旨得成矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕見其不受勸、則止、曰、主之旨得成矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂不聽、吾儕乃不復勸阻、惟曰：『願主旨之成』耳。
• New International Version: When he would not be dissuaded, we gave up and said,“ The Lord’s will be done.”
• New International Reader's Version: We couldn’t change his mind. So we gave up. We said,“ May what the Lord wants to happen be done.”
• English Standard Version: And since he would not be persuaded, we ceased and said,“ Let the will of the Lord be done.”
• New Living Translation: When it was clear that we couldn’t persuade him, we gave up and said,“ The Lord’s will be done.”
• Christian Standard Bible: Since he would not be persuaded, we said no more except,“ The Lord’s will be done.”
• New American Standard Bible: And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking,“ The will of the Lord be done!”
• New King James Version: So when he would not be persuaded, we ceased, saying,“ The will of the Lord be done.”
• American Standard Version: And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
• Holman Christian Standard Bible: Since he would not be persuaded, we stopped talking and simply said,“ The Lord’s will be done!”
• King James Version: And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
• New English Translation: Because he could not be persuaded, we said no more except,“ The Lord’s will be done.”
• World English Bible: When he would not be persuaded, we ceased, saying,“ The Lord’s will be done.”

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22 42: “ Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 42: He went away a second time and prayed,“ My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26 39: Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 10: your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. (niv)
• 2SA 15:25-26: Then the king said to Zadok,“ Take the ark of God back into the city. If I find favor in the Lord’s eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling place again.But if he says,‘ I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.” (niv)
• 2KI 20:19: “ The word of the Lord you have spoken is good,” Hezekiah replied. For he thought,“ Will there not be peace and security in my lifetime?” (niv)
• GEN 43:14: And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.” (niv)
• 1SA 3:18: So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said,“ He is the Lord; let him do what is good in his eyes.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11 2: He said to them,“ When you pray, say:“‘ Father, hallowed be your name, your kingdom come. (niv)