使徒行傳 21:14

本节经文

• 中文標準譯本: 我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」
• 新标点和合本: 保罗既不听劝，我们便住了口，只说：“愿主的旨意成就”，便了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
• 和合本2010（神版-简体）: 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
• 当代译本: 我们知道再劝也无济于事，只好对他说：“愿主的旨意成就。”
• 圣经新译本: 他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。
• 中文标准译本: 我们既然不能说服保罗，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。”
• 新標點和合本: 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」
• 當代譯本: 我們知道再勸也無濟於事，只好對他說：「願主的旨意成就。」
• 聖經新譯本: 他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。
• 呂振中譯本: 保羅既不聽勸，我們也就靜默下來，只說：『願主的旨意得成就是了。』
• 文理和合譯本: 既不受勸、我儕則止、曰、主旨得成矣、○
• 文理委辦譯本: 我儕見其不受勸、則止、曰、主旨得成矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕見其不受勸、則止、曰、主之旨得成矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 葆樂不聽、吾儕乃不復勸阻、惟曰：『願主旨之成』耳。
• New International Version: When he would not be dissuaded, we gave up and said,“ The Lord’s will be done.”
• New International Reader's Version: We couldn’t change his mind. So we gave up. We said,“ May what the Lord wants to happen be done.”
• English Standard Version: And since he would not be persuaded, we ceased and said,“ Let the will of the Lord be done.”
• New Living Translation: When it was clear that we couldn’t persuade him, we gave up and said,“ The Lord’s will be done.”
• Christian Standard Bible: Since he would not be persuaded, we said no more except,“ The Lord’s will be done.”
• New American Standard Bible: And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking,“ The will of the Lord be done!”
• New King James Version: So when he would not be persuaded, we ceased, saying,“ The will of the Lord be done.”
• American Standard Version: And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
• Holman Christian Standard Bible: Since he would not be persuaded, we stopped talking and simply said,“ The Lord’s will be done!”
• King James Version: And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
• New English Translation: Because he could not be persuaded, we said no more except,“ The Lord’s will be done.”
• World English Bible: When he would not be persuaded, we ceased, saying,“ The Lord’s will be done.”

交叉引用

• 路加福音 22:42: 說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」
• 馬太福音 26:42: 耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」
• 馬太福音 26:39: 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」
• 馬太福音 6:10: 願你的國度來臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 撒母耳記下 15:25-26: 王對撒督說：「把神的約櫃抬回城去吧。如果我在耶和華眼前蒙恩，他必讓我回來，再看到約櫃和他的居所。如果他說：『我不喜悅你』，看哪，我在這裡，就讓他照著他看為好的對待我吧！」
• 創世記 43:14: 願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，好讓他可以把你們那個兄弟和便雅憫都交還給你們。至於我，如果要喪失兒子，就喪失吧！」
• 撒母耳記上 3:18: 於是撒母耳把一切話都告訴了他，沒有向他隱瞞。以利說：「他是耶和華，願他做自己眼中看為好的事吧。」
• 路加福音 11:2: 耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說：『父啊，願你的名被尊為聖，願你的國度來臨。