<< 使徒行传 21:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    保罗却回答：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被捆绑，就算死在耶路撒冷我也都准备好了。”
  • 新标点和合本
    保罗说：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是保罗回答：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是保罗回答：“你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。”
  • 当代译本
    但保罗说：“你们为什么这样哭泣，令我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在耶路撒冷。”
  • 中文标准译本
    这时候保罗说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在耶路撒冷，也都预备好了。”
  • 新標點和合本
    保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
  • 當代譯本
    但保羅說：「你們為什麼這樣哭泣，令我心碎呢？我為主耶穌的名甘願受捆綁，甚至死在耶路撒冷。」
  • 聖經新譯本
    保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”
  • 呂振中譯本
    於是保羅回答說：『你們幹麼哭、使我心碎呢？為了主耶穌的名、不但被捆綁、就是死在耶路撒冷、我都準備作的。』
  • 中文標準譯本
    這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」
  • 文理和合譯本
    保羅曰、爾曹胡為哭泣而摧我心乎、我為主耶穌名、不第受縛、即死於耶路撒冷、亦甘心也、
  • 文理委辦譯本
    保羅曰、爾曹胡為哭、而摧我心、我甘為主耶穌名不第受縛、即死於耶路撒冷、亦可、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    保羅曰、爾何為哭而摧我心、我敢為主耶穌之名、不第受縛、即死於耶路撒冷亦可、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    葆樂曰：『何事痛泣、令我傷心？吾因主名、不第被縛、即舍身於耶路撒冷、亦所欣願。』
  • New International Version
    Then Paul answered,“ Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • New International Reader's Version
    He asked,“ Why are you crying? Why are you breaking my heart? I’m ready to be put in prison. In fact, I’m ready to die in Jerusalem for the Lord Jesus.”
  • English Standard Version
    Then Paul answered,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be imprisoned but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • New Living Translation
    But he said,“ Why all this weeping? You are breaking my heart! I am ready not only to be jailed at Jerusalem but even to die for the sake of the Lord Jesus.”
  • Christian Standard Bible
    Then Paul replied,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • New American Standard Bible
    Then Paul replied,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • New King James Version
    Then Paul answered,“ What do you mean by weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • American Standard Version
    Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Paul replied,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • King James Version
    Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
  • New English Translation
    Then Paul replied,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be tied up, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
  • World English Bible
    Then Paul answered,“ What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

交叉引用

  • 使徒行传 20:24
    但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为神恩惠的福音作见证。
  • 腓立比书 2:17
    即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
  • 腓立比书 1:20-21
    我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。因为我活着就是基督，我死了就有益处。
  • 罗马书 8:35-37
    谁能使我们与基督的爱隔绝呢？是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？正如经上所记：“为你的缘故，我们终日面对死亡，人看我们像待宰的羊。”但靠着爱我们的那一位，我们在这一切事上就得胜有余了。
  • 提摩太后书 4:6
    我已经被浇奠；我离世的时候也到了。
  • 哥林多前书 15:31
    弟兄们，我是天天冒死的，这是我凭着我在我们的主耶稣基督里，因你们而夸口说的。
  • 腓立比书 2:26
    他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。
  • 歌罗西书 1:24
    现在我为你们受苦，我觉得喜乐；为了基督的身体，就是为了教会，我要在自己的肉身上，补满基督苦难的不足。
  • 彼得后书 1:14
    因为我知道我离世（“离世”原文作“离开这帐棚”）的时候快到了，正如我们的主耶稣基督清楚指示我的。
  • 使徒行传 20:37
    众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。
  • 启示录 3:10
    你既然遵守了我忍耐的道，我也必定保守你脱离那试炼的时候；这就是那将要临到普天下，来试炼住在地上的人的时候。
  • 启示录 12:11
    弟兄胜过它，是因着羊羔的血，也因着自己所见证的道，他们虽然至死，也不爱惜自己的性命。
  • 使徒行传 5:41
    使徒欢欢喜喜从公议会里出来，因为他们算是配得为主的名受辱。
  • 哥林多后书 4:10-17
    我们身上常常带着耶稣的死，好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。我们这些活着的人，为耶稣的缘故常常被人置于死地，好让耶稣的生也在我们必死的身上显明出来。这样看来，死在我们身上运行，生却在你们的身上运行。经上记着说：“我信，所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”），也就信，所以也说话，因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。这一切都是为了你们，好使恩惠既然因着许多人而增多，感恩的心也更加增多了，使荣耀归给神。所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。
  • 提摩太后书 2:4-6
    当兵的人不让世务缠身，为要使那招兵的人欢喜。竞赛的人若不遵守规则，就不能得冠冕。劳力的农夫理当先尝果实。
  • 提摩太后书 1:4
    一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
  • 使徒行传 9:16
    我要指示他，为了我的名他必须受许多的苦。”
  • 哥林多后书 11:23-27
    他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。
  • 以西结书 18:2
    “论到以色列地，你们为什么引用这俗语说‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了’呢？
  • 约拿书 1:6
    船长走到他面前，对他说：“你怎么啦！睡得那么熟？快起来，求告你的神吧！或者神会记念我们，使我们不至于丧命！”
  • 以赛亚书 3:15
    主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”
  • 撒母耳记上 15:14
    撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
  • 撒母耳记上 1:8
    她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为什么哭泣？为什么不吃饭，为什么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”