Acts 20:8

本节经文

• New American Standard Bible: There were many lamps in the upstairs room where we were gathered together.
• 新标点和合本: 我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们聚会的那座楼上有好些灯火。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们聚会的那座楼上有好些灯火。
• 当代译本: 我们聚会的楼上整夜灯火通明。
• 圣经新译本: 我们聚会的那座楼上，有许多灯火。
• 中文标准译本: 我们聚集的楼上房间，有许多灯火。
• 新標點和合本: 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們聚會的那座樓上有好些燈火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們聚會的那座樓上有好些燈火。
• 當代譯本: 我們聚會的樓上整夜燈火通明。
• 聖經新譯本: 我們聚會的那座樓上，有許多燈火。
• 呂振中譯本: 在我們聚集的房頂屋子，有好些火把。
• 中文標準譯本: 我們聚集的樓上房間，有許多燈火。
• 文理和合譯本: 所集之樓、多設燈火、
• 文理委辦譯本: 所集之樓多設燈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所集之樓、設有多燈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕聚會之樓房、燈燭輝煌；
• New International Version: There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
• New International Reader's Version: There were many lamps in the room upstairs where we were meeting.
• English Standard Version: There were many lamps in the upper room where we were gathered.
• New Living Translation: The upstairs room where we met was lighted with many flickering lamps.
• Christian Standard Bible: There were many lamps in the room upstairs where we were assembled,
• New King James Version: There were many lamps in the upper room where they were gathered together.
• American Standard Version: And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
• Holman Christian Standard Bible: There were many lamps in the room upstairs where we were assembled,
• King James Version: And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
• New English Translation: ( Now there were many lamps in the upstairs room where we were meeting.)
• World English Bible: There were many lights in the upper room where we were gathered together.

交叉引用

• Acts 1:13: When they had entered the city, they went up to the upstairs room where they were staying, that is, Peter, John, James, and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James.
• Luke 22:12: And he will show you a large, furnished upstairs room; prepare it there.”