使徒行傳 20:8

本节经文

• 呂振中譯本: 在我們聚集的房頂屋子，有好些火把。
• 新标点和合本: 我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们聚会的那座楼上有好些灯火。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们聚会的那座楼上有好些灯火。
• 当代译本: 我们聚会的楼上整夜灯火通明。
• 圣经新译本: 我们聚会的那座楼上，有许多灯火。
• 中文标准译本: 我们聚集的楼上房间，有许多灯火。
• 新標點和合本: 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們聚會的那座樓上有好些燈火。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們聚會的那座樓上有好些燈火。
• 當代譯本: 我們聚會的樓上整夜燈火通明。
• 聖經新譯本: 我們聚會的那座樓上，有許多燈火。
• 中文標準譯本: 我們聚集的樓上房間，有許多燈火。
• 文理和合譯本: 所集之樓、多設燈火、
• 文理委辦譯本: 所集之樓多設燈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所集之樓、設有多燈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕聚會之樓房、燈燭輝煌；
• New International Version: There were many lamps in the upstairs room where we were meeting.
• New International Reader's Version: There were many lamps in the room upstairs where we were meeting.
• English Standard Version: There were many lamps in the upper room where we were gathered.
• New Living Translation: The upstairs room where we met was lighted with many flickering lamps.
• Christian Standard Bible: There were many lamps in the room upstairs where we were assembled,
• New American Standard Bible: There were many lamps in the upstairs room where we were gathered together.
• New King James Version: There were many lamps in the upper room where they were gathered together.
• American Standard Version: And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.
• Holman Christian Standard Bible: There were many lamps in the room upstairs where we were assembled,
• King James Version: And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
• New English Translation: ( Now there were many lamps in the upstairs room where we were meeting.)
• World English Bible: There were many lights in the upper room where we were gathered together.

交叉引用

• 使徒行傳 1:13: 他們一進城，就上了所寄住的房頂屋子；有彼得和約翰、雅各和安得烈、腓力和多馬、巴多羅買和馬太、亞勒腓的兒子雅各、和熱心派的人西門、以及雅各的兒子猶大。
• 路加福音 22:12: 那人就會指給你們看樓上一間大屋子，是擺設好的；你們就在那裏豫備吧。』