Acts 20:6

本节经文

• New American Standard Bible: We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and reached them at Troas within five days; and we stayed there for seven days.
• 新标点和合本: 过了除酵的日子，我们从腓立比开船，五天到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了除酵节的日子，我们从腓立比开船，五天以后到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了除酵节的日子，我们从腓立比开船，五天以后到了特罗亚，和他们相会，在那里住了七天。
• 当代译本: 除酵节过后，我们从腓立比启航，五天后在特罗亚和他们会合，大家同住了七天。
• 圣经新译本: 至于我们，过了除酵节才从腓立比开船，五天后到特罗亚他们那里，逗留了七天。
• 中文标准译本: 过了除酵节的日子，我们从腓立比起航，五天后到了特罗阿斯港见他们，在那里住了七天。
• 新標點和合本: 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了除酵節的日子，我們從腓立比開船，五天以後到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了除酵節的日子，我們從腓立比開船，五天以後到了特羅亞，和他們相會，在那裏住了七天。
• 當代譯本: 除酵節過後，我們從腓立比啟航，五天後在特羅亞和他們會合，大家同住了七天。
• 聖經新譯本: 至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。
• 呂振中譯本: 我們呢、過了除酵節的日子，才從腓立比啓航，過五天就到特羅亞去找他們，在那裏逗留了七天。
• 中文標準譯本: 過了除酵節的日子，我們從腓立比起航，五天後到了特羅阿斯港見他們，在那裡住了七天。
• 文理和合譯本: 除酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日焉、○
• 文理委辦譯本: 無酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除酵節後、我儕由腓立比舟行、五日至特羅亞、與之相會、居彼七日、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 除酵日後、吾儕自斐力比起椗、五日至特羅亞、與彼等相會、勾留七日。
• New International Version: But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.
• New International Reader's Version: But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread. Five days later we joined the others at Troas. We stayed there for seven days.
• English Standard Version: but we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and in five days we came to them at Troas, where we stayed for seven days.
• New Living Translation: After the Passover ended, we boarded a ship at Philippi in Macedonia and five days later joined them in Troas, where we stayed a week.
• Christian Standard Bible: but we sailed away from Philippi after the Festival of Unleavened Bread. In five days we reached them at Troas, where we spent seven days.
• New King James Version: But we sailed away from Philippi after the Days of Unleavened Bread, and in five days joined them at Troas, where we stayed seven days.
• American Standard Version: And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.
• Holman Christian Standard Bible: but we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread. In five days we reached them at Troas, where we spent seven days.
• King James Version: And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
• New English Translation: We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and within five days we came to the others in Troas, where we stayed for seven days.
• World English Bible: We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

交叉引用

• Acts 12:3: When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well.( Now these were the days of Unleavened Bread.)
• Exodus 12:14-15: ‘ Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance.For seven days you shall eat unleavened bread, but on the first day you shall remove dough with yeast from your houses; for whoever eats anything with yeast from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel.
• Acts 16:12: and from there to Philippi, which is a leading city of the district of Macedonia, a Roman colony; and we were spending some days in this city.
• Exodus 23:15: You shall keep the Feast of Unleavened Bread; for seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt. And no one is to appear before Me empty handed.
• Exodus 34:18: “ You shall keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you are to eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib; for in the month of Abib you came out of Egypt.
• Exodus 13:6-7: For seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the Lord.Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and nothing with yeast shall be seen among you, nor shall any dough with yeast be seen among you in all your borders.
• 1 Corinthians 5 7-1 Corinthians 5 8: Clean out the old leaven so that you may be a new lump, just as you are in fact unleavened. For Christ our Passover also has been sacrificed.Therefore let’s celebrate the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
• Exodus 12:18-20: In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.For seven days there shall be no dough with yeast found in your houses; for whoever eats anything with yeast, that person shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a stranger or a native of the land.You shall not eat anything with yeast; in all your dwellings you shall eat unleavened bread.’ ”
• 2 Timothy 4 13: When you come, bring the overcoat which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
• Acts 28:14: There we found some brothers and sisters, and were invited to stay with them for seven days; and that is how we came to Rome.
• Acts 16:8: and passing by Mysia, they went down to Troas.
• Acts 21:8: On the next day we left and came to Caesarea, and we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
• 1 Thessalonians 2 2: but after we had already suffered and been treated abusively in Philippi, as you know, we had the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.
• Acts 21:4: After looking up the disciples, we stayed there for seven days; and they kept telling Paul, through the Spirit, not to set foot in Jerusalem.
• Philippians 1:1: Paul and Timothy, bond servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, including the overseers and deacons: