Acts 20:5

本节经文

• New International Reader's Version: These men went on ahead. They waited for us at Troas.
• 新标点和合本: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 当代译本: 他们先到特罗亚等候我们。
• 圣经新译本: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 中文标准译本: 这些人先走，在特罗阿斯港等我们。
• 新標點和合本: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 當代譯本: 他們先到特羅亞等候我們。
• 聖經新譯本: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 呂振中譯本: 這些人先走，在特羅亞等着我們；
• 中文標準譯本: 這些人先走，在特羅阿斯港等我們。
• 文理和合譯本: 皆先往、在特羅亞相待、
• 文理委辦譯本: 皆先至特羅亞俟我儕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此數人先行、在特羅亞俟我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等先往特羅亞以待吾儕。
• New International Version: These men went on ahead and waited for us at Troas.
• English Standard Version: These went on ahead and were waiting for us at Troas,
• New Living Translation: They went on ahead and waited for us at Troas.
• Christian Standard Bible: These men went on ahead and waited for us in Troas,
• New American Standard Bible: Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.
• New King James Version: These men, going ahead, waited for us at Troas.
• American Standard Version: But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
• King James Version: These going before tarried for us at Troas.
• New English Translation: These had gone on ahead and were waiting for us in Troas.
• World English Bible: But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

交叉引用

• Acts 16:8: So they passed by Mysia. Then they went down to Troas.
• Acts 16:10-11: After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia. We decided that God had called us to preach the good news there.At Troas we got into a boat. We sailed straight for Samothrace. The next day we went on to Neapolis.
• 2 Timothy 4 13: When you come, bring my coat. I left it with Carpus at Troas. Also bring my books. Most of all, bring the ones made out of animal skins.
• Acts 20:13-15: We went on ahead to the ship. We sailed for Assos. There we were going to take Paul on board. He had planned it this way because he wanted to go to Assos by land.So he met us there. We took him on board and went on to Mitylene.The next day we sailed from there. We arrived near Chios. The day after that we crossed over to Samos. We arrived at Miletus the next day.
• Acts 20:6-8: But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread. Five days later we joined the others at Troas. We stayed there for seven days.On the first day of the week we met to break bread and eat together. Paul spoke to the people. He kept on talking until midnight because he planned to leave the next day.There were many lamps in the room upstairs where we were meeting.
• 2 Corinthians 2 12: I went to Troas to preach the good news about Christ. There I found that the Lord had opened a door of opportunity for me.