使徒行傳 20:5

本节经文

• 呂振中譯本: 這些人先走，在特羅亞等着我們；
• 新标点和合本: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 当代译本: 他们先到特罗亚等候我们。
• 圣经新译本: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 中文标准译本: 这些人先走，在特罗阿斯港等我们。
• 新標點和合本: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 當代譯本: 他們先到特羅亞等候我們。
• 聖經新譯本: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 中文標準譯本: 這些人先走，在特羅阿斯港等我們。
• 文理和合譯本: 皆先往、在特羅亞相待、
• 文理委辦譯本: 皆先至特羅亞俟我儕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此數人先行、在特羅亞俟我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等先往特羅亞以待吾儕。
• New International Version: These men went on ahead and waited for us at Troas.
• New International Reader's Version: These men went on ahead. They waited for us at Troas.
• English Standard Version: These went on ahead and were waiting for us at Troas,
• New Living Translation: They went on ahead and waited for us at Troas.
• Christian Standard Bible: These men went on ahead and waited for us in Troas,
• New American Standard Bible: Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.
• New King James Version: These men, going ahead, waited for us at Troas.
• American Standard Version: But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
• Holman Christian Standard Bible: These men went on ahead and waited for us in Troas,
• King James Version: These going before tarried for us at Troas.
• New English Translation: These had gone on ahead and were waiting for us in Troas.
• World English Bible: But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

交叉引用

• 使徒行傳 16:8: 他們便從每西亞旁邊過去，下到特羅亞。
• 使徒行傳 16:10-11: 保羅既看見那異象，我們隨即想法子要往馬其頓去，推斷這是上帝呼召我們去向他們傳福音。於是我們從特羅亞開船，一直走到撒摩特喇，翌日到了尼亞波利，
• 提摩太後書 4:13: 我在特羅亞留在加布那裏的那件外衣，你來的時候要帶來；還有那幾卷書，那些羊皮的最要緊。
• 使徒行傳 20:13-15: 我們就向前上船，開往亞朔，意思是要從那裏接保羅上船；因為所排定的是這樣，他自己要走旱路。他既在亞朔同我們會合，我們就接他上船，來到米推利尼。從那裏開航，翌日抵達了基阿對面，隔一天越過去靠撒摩，又過一天來到米利都。
• 使徒行傳 20:6-8: 我們呢、過了除酵節的日子，才從腓立比啓航，過五天就到特羅亞去找他們，在那裏逗留了七天。安息週的第一天，我們聚集擘餅的時候，保羅因為第二天將要出行，就向他們講論，把話延長到半夜。在我們聚集的房頂屋子，有好些火把。
• 哥林多後書 2:12: 從前我為基督的福音到了特羅亞，也有個門給我開了、可以為主作工；