使徒行傳 20:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等先往特羅亞以待吾儕。
• 新标点和合本: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 当代译本: 他们先到特罗亚等候我们。
• 圣经新译本: 这些人先走，在特罗亚等候我们。
• 中文标准译本: 这些人先走，在特罗阿斯港等我们。
• 新標點和合本: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 當代譯本: 他們先到特羅亞等候我們。
• 聖經新譯本: 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 呂振中譯本: 這些人先走，在特羅亞等着我們；
• 中文標準譯本: 這些人先走，在特羅阿斯港等我們。
• 文理和合譯本: 皆先往、在特羅亞相待、
• 文理委辦譯本: 皆先至特羅亞俟我儕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此數人先行、在特羅亞俟我儕、
• New International Version: These men went on ahead and waited for us at Troas.
• New International Reader's Version: These men went on ahead. They waited for us at Troas.
• English Standard Version: These went on ahead and were waiting for us at Troas,
• New Living Translation: They went on ahead and waited for us at Troas.
• Christian Standard Bible: These men went on ahead and waited for us in Troas,
• New American Standard Bible: Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas.
• New King James Version: These men, going ahead, waited for us at Troas.
• American Standard Version: But these had gone before, and were waiting for us at Troas.
• Holman Christian Standard Bible: These men went on ahead and waited for us in Troas,
• King James Version: These going before tarried for us at Troas.
• New English Translation: These had gone on ahead and were waiting for us in Troas.
• World English Bible: But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

交叉引用

• 使徒行傳 16:8: 遂越每西亞而抵特羅亞。
• 使徒行傳 16:10-11: 葆樂既見異象、乃知天主命吾儕傳福音於馬其頓、吾儕遂急圖一往。自特羅亞揚帆逕至撒摩持喇；次日經尼波利而抵斐立比、
• 提摩太後書 4:13: 汝來時、勿忘隨攜予所寄存於特羅亞加爾布處之外衣、及所有書籍、尤以革皮書為最需用。
• 使徒行傳 20:13-15: 吾儕遵葆樂之意、先行登舟、駛至亞朔、以迎候之；彼則步行。既於亞朔相會、吾儕即迓之登舟、抵米推利尼、復駛；次日、達基阿之對岸；又次日、泊於撒摩；再次日、抵米利都。
• 使徒行傳 20:6-8: 除酵日後、吾儕自斐力比起椗、五日至特羅亞、與彼等相會、勾留七日。週之首日、吾儕聚會析餅、葆樂以翌晨將起行、與同人暢談以迄午夜。吾儕聚會之樓房、燈燭輝煌；
• 哥林多後書 2:12: 曩者吾曾至特羅亞傳基督福音。托主之力、門戶洞開；