使徒行傳 20:37

本节经文

• 呂振中譯本: 眾人的哀哭好傷心；他們伏在保羅的脖子上，熱切地和他親嘴；
• 新标点和合本: 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
• 当代译本: 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，
• 圣经新译本: 众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。
• 中文标准译本: 大家都痛哭起来，搂住保罗的脖子亲吻他。
• 新標點和合本: 眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
• 當代譯本: 眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，
• 聖經新譯本: 眾人都痛哭，抱著保羅，與他親吻。
• 中文標準譯本: 大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。
• 文理和合譯本: 眾大哭、俯保羅頸、而吻接之、
• 文理委辦譯本: 眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾大哭、抱保羅頸、與之接吻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾皆痛哭、抱葆樂之頸與之吻；
• New International Version: They all wept as they embraced him and kissed him.
• New International Reader's Version: They all wept as they hugged and kissed him.
• English Standard Version: And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,
• New Living Translation: They all cried as they embraced and kissed him good bye.
• Christian Standard Bible: There were many tears shed by everyone. They embraced Paul and kissed him,
• New American Standard Bible: And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,
• New King James Version: Then they all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
• American Standard Version: And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,
• Holman Christian Standard Bible: There was a great deal of weeping by everyone. They embraced Paul and kissed him,
• King James Version: And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
• New English Translation: They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
• World English Bible: They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

交叉引用

• 路加福音 15:20: 就起來，直向他父親那裏走。還離得遠的時候，他父親看見，就動了憐憫的心，跑去撲在他的脖子上，熱切地和他親嘴。
• 提摩太後書 1:4: 黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。
• 撒母耳記上 20:41: 僮僕一去，大衛就從石頭堆南邊起來，面伏於地，連拜三次；二人互相親嘴，彼此哭泣；大衛哭的更悲慘。
• 創世記 45:14: 於是約瑟伏在他弟弟便雅憫的脖子上哭；便雅憫也伏在約瑟的脖子上哭。
• 創世記 46:29: 約瑟套上了車，上歌珊去迎接他父親以色列；謁見他，伏在他脖子上，在他脖子上直哭。
• 列王紀下 20:3: 『哦，永恆主啊，求你記得：我怎樣以純全的心忠誠誠地在你面前往來，又怎樣行你所看為善的事。』禱告完了，希西家就大哭一場。
• 哥林多前書 16:20: 眾弟兄都給你們問安；你們要用聖別的接吻彼此問安。
• 啟示錄 21:4: 他必擦去他們眼上一切的眼淚；必不再有死亡；也不再有哀慟哭號或疼痛；因為先前的事都過去了。』
• 啟示錄 7:17: 因為在寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水之泉源那裏；上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
• 哥林多後書 13:12: 你們要用聖別的接吻彼此問安。
• 帖撒羅尼迦前書 5:26: 你們要用聖別的接吻給眾弟兄問安。
• 撒母耳記下 15:30: 大衛由橄欖山的上坡上去：一面上去，一面哭；蒙着頭，赤着腳；跟從他的眾民也都蒙着頭上去：一面上去，一面哭。
• 詩篇 126:5: 願流淚撒播的、歡呼地收割。
• 羅馬書 16:16: 你們要用聖別的接吻彼此問安。基督的眾教會給你們問安。
• 約伯記 2:12: 他們從遠處舉目而看，認不出他來，就放聲大哭；各人撕裂了外袍，向天撒塵土在自己頭上。
• 以斯拉記 10:1: 以斯拉禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝殿前的時候，以色列中有很大羣的人男男女女、以及孩童、都集合了來到以斯拉那裏；眾民都哭泣，哭得很悲痛。