사도행전 20:37

本节经文

• 新标点和合本: 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
• 当代译本: 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，
• 圣经新译本: 众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。
• 中文标准译本: 大家都痛哭起来，搂住保罗的脖子亲吻他。
• 新標點和合本: 眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
• 當代譯本: 眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，
• 聖經新譯本: 眾人都痛哭，抱著保羅，與他親吻。
• 呂振中譯本: 眾人的哀哭好傷心；他們伏在保羅的脖子上，熱切地和他親嘴；
• 中文標準譯本: 大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。
• 文理和合譯本: 眾大哭、俯保羅頸、而吻接之、
• 文理委辦譯本: 眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾大哭、抱保羅頸、與之接吻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾皆痛哭、抱葆樂之頸與之吻；
• New International Version: They all wept as they embraced him and kissed him.
• New International Reader's Version: They all wept as they hugged and kissed him.
• English Standard Version: And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,
• New Living Translation: They all cried as they embraced and kissed him good bye.
• Christian Standard Bible: There were many tears shed by everyone. They embraced Paul and kissed him,
• New American Standard Bible: And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,
• New King James Version: Then they all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
• American Standard Version: And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,
• Holman Christian Standard Bible: There was a great deal of weeping by everyone. They embraced Paul and kissed him,
• King James Version: And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
• New English Translation: They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
• World English Bible: They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

交叉引用

• 누가복음 15:20: So he got up and went to his father.“ But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him. (niv)
• 디모데후서 1:4: Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. (niv)
• 사무엘상 20:41: After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground. Then they kissed each other and wept together— but David wept the most. (niv)
• 창세기 45:14: Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping. (niv)
• 창세기 46:29: Joseph had his chariot made ready and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time. (niv)
• 열왕기하 20:3: “ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly. (niv)
• 고린도전서 16:20: All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss. (niv)
• 요한계시록 21:4: ‘ He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death’ or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away.” (niv)
• 요한계시록 7:17: For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd;‘ he will lead them to springs of living water.’‘ And God will wipe away every tear from their eyes.’” (niv)
• 고린도후서 13:12: Greet one another with a holy kiss. (niv)
• 데살로니가전서 5:26: Greet all God’s people with a holy kiss. (niv)
• 사무엘하 15:30: But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went; his head was covered and he was barefoot. All the people with him covered their heads too and were weeping as they went up. (niv)
• 시편 126:5: Those who sow with tears will reap with songs of joy. (niv)
• 로마서 16:16: Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings. (niv)
• 욥기 2:12: When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads. (niv)
• 에스라 10:1: While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites— men, women and children— gathered around him. They too wept bitterly. (niv)