Acts 20:34

本节经文

• American Standard Version: Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.
• 新标点和合本: 我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。
• 当代译本: 你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。
• 圣经新译本: 我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。
• 中文标准译本: 你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。
• 新標點和合本: 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。
• 當代譯本: 你們都知道，我親手做工養活自己和同工。
• 聖經新譯本: 我這兩隻手，供應了我和同伴的需要，這是你們自己知道的。
• 呂振中譯本: 你們自己知道，我這兩隻手供應了我和我同伴的需用。
• 中文標準譯本: 你們自己也知道，我這雙手供應了我和與我在一起之人的需要。
• 文理和合譯本: 乃此二手嘗供我、及偕我者之需、爾所知也、
• 文理委辦譯本: 乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃此兩手、供我與偕我者之所需、此爾所知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我與從者所需、悉憑此兩手以供之；此乃爾所應知也。
• New International Version: You yourselves know that these hands of mine have supplied my own needs and the needs of my companions.
• New International Reader's Version: You yourselves know that I have used my own hands to meet my needs. I have also met the needs of my companions.
• English Standard Version: You yourselves know that these hands ministered to my necessities and to those who were with me.
• New Living Translation: You know that these hands of mine have worked to supply my own needs and even the needs of those who were with me.
• Christian Standard Bible: You yourselves know that I worked with my own hands to support myself and those who are with me.
• New American Standard Bible: You yourselves know that these hands served my own needs and the men who were with me.
• New King James Version: Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.
• Holman Christian Standard Bible: You yourselves know that these hands have provided for my needs and for those who were with me.
• King James Version: Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
• New English Translation: You yourselves know that these hands of mine provided for my needs and the needs of those who were with me.
• World English Bible: You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

交叉引用

• Acts 18:3: and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
• 2 Thessalonians 3 8-2 Thessalonians 3 9: neither did we eat bread for nought at any man’s hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:not because we have not the right, but to make ourselves an ensample unto you, that ye should imitate us.
• 1 Thessalonians 2 9: For ye remember, brethren, our labor and travail: working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the gospel of God.
• 1 Corinthians 4 12: and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure
• Acts 19:22: And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.