使徒行傳 20:33

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
• 新标点和合本: 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。
• 当代译本: 我从未贪图别人的金银和衣服，
• 圣经新译本: 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
• 中文标准译本: 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。
• 新標點和合本: 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
• 當代譯本: 我從未貪圖別人的金銀和衣服，
• 聖經新譯本: 我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。
• 呂振中譯本: 我沒有貪圖過一個人的金銀或服裝。
• 中文標準譯本: 我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。
• 文理和合譯本: 我未始貪人之金銀衣服、
• 文理委辦譯本: 我未嘗貪人金銀幣帛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我未嘗貪人金銀衣服、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾未嘗貪圖他人之金銀衣服；
• New International Version: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• New International Reader's Version: I haven’t longed for anyone’s silver or gold or clothing.
• English Standard Version: I coveted no one’s silver or gold or apparel.
• New Living Translation: “ I have never coveted anyone’s silver or gold or fine clothes.
• Christian Standard Bible: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• New American Standard Bible: I have coveted no one’s silver or gold or clothes.
• New King James Version: I have coveted no one’s silver or gold or apparel.
• American Standard Version: I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
• Holman Christian Standard Bible: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• King James Version: I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
• New English Translation: I have desired no one’s silver or gold or clothing.
• World English Bible: I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

交叉引用

• 哥林多前書 9:12: 假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。
• 哥林多後書 11:9: 我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。
• 哥林多後書 7:2: 寬宏大量地接納我們吧！我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。
• 哥林多前書 9:18: 這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。
• 哥林多前書 9:15: 但這權利我全然沒有用過。我寫這些話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不讓人使我所誇的落了空。
• 哥林多後書 12:14-17: 如今，我準備第三次到你們那裏去。我仍不會連累你們，因為我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏着貪心，這是上帝可以作證的。
• 彼得前書 5:2: 務要牧養在你們當中上帝的羣羊，按着上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。
• 撒母耳記上 12:3-5: 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從任何人手裏收過任何東西。」撒母耳對他們說：「你們在我手裏沒有找着甚麼，有耶和華在你們中間作證，也有他的受膏者今日作證。」他們說：「願耶和華作證。」
• 民數記 16:15: 摩西非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」