使徒行傳 20:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾未嘗貪圖他人之金銀衣服；
• 新标点和合本: 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。
• 当代译本: 我从未贪图别人的金银和衣服，
• 圣经新译本: 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
• 中文标准译本: 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。
• 新標點和合本: 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
• 當代譯本: 我從未貪圖別人的金銀和衣服，
• 聖經新譯本: 我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。
• 呂振中譯本: 我沒有貪圖過一個人的金銀或服裝。
• 中文標準譯本: 我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。
• 文理和合譯本: 我未始貪人之金銀衣服、
• 文理委辦譯本: 我未嘗貪人金銀幣帛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我未嘗貪人金銀衣服、
• New International Version: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• New International Reader's Version: I haven’t longed for anyone’s silver or gold or clothing.
• English Standard Version: I coveted no one’s silver or gold or apparel.
• New Living Translation: “ I have never coveted anyone’s silver or gold or fine clothes.
• Christian Standard Bible: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• New American Standard Bible: I have coveted no one’s silver or gold or clothes.
• New King James Version: I have coveted no one’s silver or gold or apparel.
• American Standard Version: I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
• Holman Christian Standard Bible: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• King James Version: I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
• New English Translation: I have desired no one’s silver or gold or clothing.
• World English Bible: I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

交叉引用

• 哥林多前書 9:12: 他人尚且對爾享此權利、況吾儕乎？然吾儕向未行使此權、而甘受困乏者、蓋不欲在基督福音道上、置任何之障礙也。
• 哥林多後書 11:9: 前次吾在爾處、雖甚貧乏、亦未曾有累於爾、一惟仰給於來自馬其頓之兄弟。蓋吾在在以相累為戒、過去如此、今後亦當如此。
• 哥林多後書 7:2: 望爾等對吾儕能推心置腹、毋稍存懷疑之意。吾儕實未負一人、未誤一人、亦未欺一人也。
• 哥林多前書 9:18: 然則吾果無報酬乎？曰：正惟吾傳福音而不受酬、而不享受權利、酬在其中矣。
• 哥林多前書 9:15: 顧我本人迄未利用此制；吾之書此、亦非欲為己有所主張。何則、我寧死、不願人毀我之榮也。
• 哥林多後書 12:14-17: 爾等其注意、我欲第三次就爾、仍不擬增爾負擔。蓋吾所求者爾也、非爾之所有也。且兒女本無積財與父母之義務、惟父母對於兒女則有此義務耳。吾為爾等靈魂之故、固不惜任何之犧牲、即犧牲本身、亦所甘心。豈吾之愛爾愈厚、而爾之愛我愈薄耶？或曰：正惟彼不累爾、彼蓋矯情以取信、將間接貽爾以大累耳。然則吾豈曾假所遣之人、佔爾便宜耶？
• 帖撒羅尼迦前書 2:5: 吾儕未嘗用阿諛之詞、是爾等所知也。亦未嘗圖私利、是天主所知也。
• 彼得前書 5:2: 望爾等勉為天主羊群之良牧、勿用霸道、當用王道。毋惟利是圖、當以善為樂。