使徒の働き 20:33

本节经文

• 新标点和合本: 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。
• 当代译本: 我从未贪图别人的金银和衣服，
• 圣经新译本: 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
• 中文标准译本: 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。
• 新標點和合本: 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
• 當代譯本: 我從未貪圖別人的金銀和衣服，
• 聖經新譯本: 我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。
• 呂振中譯本: 我沒有貪圖過一個人的金銀或服裝。
• 中文標準譯本: 我沒有渴望過任何人的金子、銀子或衣服。
• 文理和合譯本: 我未始貪人之金銀衣服、
• 文理委辦譯本: 我未嘗貪人金銀幣帛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我未嘗貪人金銀衣服、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾未嘗貪圖他人之金銀衣服；
• New International Version: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• New International Reader's Version: I haven’t longed for anyone’s silver or gold or clothing.
• English Standard Version: I coveted no one’s silver or gold or apparel.
• New Living Translation: “ I have never coveted anyone’s silver or gold or fine clothes.
• Christian Standard Bible: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• New American Standard Bible: I have coveted no one’s silver or gold or clothes.
• New King James Version: I have coveted no one’s silver or gold or apparel.
• American Standard Version: I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
• Holman Christian Standard Bible: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
• King James Version: I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
• New English Translation: I have desired no one’s silver or gold or clothing.
• World English Bible: I coveted no one’s silver, gold, or clothing.

交叉引用

• コリント人への手紙Ⅰ 9:12: If others have this right of support from you, shouldn’t we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 11:9: And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 7:2: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 9:18: What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make full use of my rights as a preacher of the gospel. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 9:15: But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me, for I would rather die than allow anyone to deprive me of this boast. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 12:14-17: Now I am ready to visit you for the third time, and I will not be a burden to you, because what I want is not your possessions but you. After all, children should not have to save up for their parents, but parents for their children.So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!Did I exploit you through any of the men I sent to you? (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 2:5: You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed— God is our witness. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:2: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them— not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; (niv)
• サムエル記Ⅰ 12:3-5: Here I stand. Testify against me in the presence of the Lord and his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whose hand have I accepted a bribe to make me shut my eyes? If I have done any of these things, I will make it right.”“ You have not cheated or oppressed us,” they replied.“ You have not taken anything from anyone’s hand.”Samuel said to them,“ The Lord is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand.”“ He is witness,” they said. (niv)
• 民数記 16:15: Then Moses became very angry and said to the Lord,“ Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.” (niv)