<< 使徒行傳 20:31 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、
  • 新标点和合本
    所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
  • 当代译本
    所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。
  • 圣经新译本
    所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。
  • 中文标准译本
    所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。
  • 新標點和合本
    所以你們應當警醒，記念我三年之久晝夜不住地流淚、勸戒你們各人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。
  • 當代譯本
    所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。
  • 聖經新譯本
    所以你們應當警醒，記念我三年之久，晝夜不停地帶著眼淚勸戒你們各人。
  • 呂振中譯本
    所以你們要儆醒，記得我三年之久、晝夜不停地流淚勸戒你們每一個人。
  • 中文標準譯本
    所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。
  • 文理和合譯本
    故當儆醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故當警醒、憶我三年之久、晝夜不息、涕泣以勸爾各人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是宜恆懷警惕、念我三年來不舍晝夜含淚訓爾之情。
  • New International Version
    So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
  • New International Reader's Version
    So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning you. Night and day I warned each of you with tears.
  • English Standard Version
    Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish everyone with tears.
  • New Living Translation
    Watch out! Remember the three years I was with you— my constant watch and care over you night and day, and my many tears for you.
  • Christian Standard Bible
    Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.
  • New American Standard Bible
    Therefore, be on the alert, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears.
  • New King James Version
    Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
  • American Standard Version
    Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.
  • King James Version
    Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
  • New English Translation
    Therefore be alert, remembering that night and day for three years I did not stop warning each one of you with tears.
  • World English Bible
    Therefore watch, remembering that for a period of three years I didn’t cease to admonish everyone night and day with tears.

交叉引用

  • 使徒行傳 19:10
    如是、二年、亞西亞居民、無論猶太、希利尼人、悉聞主耶穌道、矣
  • 希伯來書 13:17
    啟迪蘭者、亦必被鞫、故為爾魂儆醒、爾當信從、使彼喜而不憂、反是、則無益於爾、
  • 使徒行傳 19:8
    保羅入會堂、侃侃而言、三月辯論、勸人信上帝國之道、
  • 使徒行傳 20:19
    余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、
  • 歌羅西書 1:28
    我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督耶穌之道、立於上帝前、
  • 馬太福音 13:25
    寢時敵至、撒稗麥中而去、
  • 以西結書 3:17-20
    我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。我言惡人必死、如爾不示之、使彼悛改、以獲生命則彼惡人、將死於罪、而我亦必罰爾。如爾示惡人、而彼怙過不悛、則彼雖死於罪、爾可免於刑罰。如義人棄善作惡、我任其陷罪、至於死亡、彼所為之善不復繫念、死於罪戾、爾既不示之、我亦必罰爾。
  • 使徒行傳 20:7
    七日節首日、門徒集、擘餅、保羅欲于次日行、與眾講論、延至夜半、
  • 提摩太後書 4:5
    惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、
  • 哥林多前書 4:14
    余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:14
    我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、
  • 馬太福音 3:7
    約翰見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、
  • 路加福音 21:36
    故宜儆醒常祈、得避將來之事、立人子前矣、○
  • 帖撒羅尼迦後書 3:8
    亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、
  • 使徒行傳 24:17
    我不至猶太有年矣、今來、以施濟祭物、與我國民、
  • 馬可福音 13:34-37
    譬如一人、去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、是宜儆醒、以不知家主至於何時、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、
  • 啟示錄 16:15
    主曰、我必襲爾、如盜猝至、當儆醒守厥衣服、以免裸裎、庶無愧怍、得蒙福祉、
  • 使徒行傳 20:11
    乃復上、擘餅而食、互論已久、天明遂行、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:9-10
    兄弟當念我勞苦、晝夜工作、不累爾一人、以傳上帝福音、上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、