使徒行傳 20:30

本节经文

• 新標點和合本: 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 新标点和合本: 就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
• 当代译本: 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。
• 圣经新译本: 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
• 中文标准译本: 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
• 當代譯本: 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。
• 聖經新譯本: 你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。
• 呂振中譯本: 就是從你們自己中間、也必有人起來、說乖僻的話，要把門徒牽走、去跟從他們。
• 中文標準譯本: 你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。
• 文理和合譯本: 亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、
• 文理委辦譯本: 爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即爾中亦將有人起、出背道之言、誘門徒以從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即爾中亦必有人倡為悖謬之說誘惑信眾、使入邪途。
• New International Version: Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
• New International Reader's Version: Even men from your own people will rise up and twist the truth. They want to get the believers to follow them.
• English Standard Version: and from among your own selves will arise men speaking twisted things, to draw away the disciples after them.
• New Living Translation: Even some men from your own group will rise up and distort the truth in order to draw a following.
• Christian Standard Bible: Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.
• New American Standard Bible: and from among your own selves men will arise, speaking perverse things to draw away the disciples after them.
• New King James Version: Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.
• American Standard Version: and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
• Holman Christian Standard Bible: And men will rise up from your own number with deviant doctrines to lure the disciples into following them.
• King James Version: Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.
• New English Translation: Even from among your own group men will arise, teaching perversions of the truth to draw the disciples away after them.
• World English Bible: Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

交叉引用

• 提摩太後書 4:3-4: 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
• 使徒行傳 11:26: 找着了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。
• 提摩太前書 1:19-20: 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心，就在真道上如同船破壞了一般。其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
• 猶大書 1:4-16: 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏，等候大日的審判。又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人，也照他們一味地行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；是海裏的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶着他的千萬聖者降臨，要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。」這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 彼得後書 2:1-3: 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速地滅亡。將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。
• 彼得後書 2:18: 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。
• 使徒行傳 21:38: 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎？」
• 提摩太後書 2:17-18: 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
• 哥林多前書 1:12-15: 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 提摩太前書 6:5: 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 馬太福音 23:15: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。
• 啟示錄 2:6: 然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。
• 箴言 19:1: 行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
• 以賽亞書 59:3: 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。
• 箴言 23:33: 你眼必看見異怪的事；你心必發出乖謬的話。
• 約翰二書 1:7: 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。
• 馬太福音 26:21-25: 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
• 加拉太書 6:12-13: 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。
• 使徒行傳 5:36-37: 從前杜達起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
• 提摩太前書 5:13: 並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。