<< 使徒行傳 20:3 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    度了三個月，剛要開船往敍利亞去的時候、猶太人設計要害保羅，保羅就定意由馬其頓回去，
  • 新标点和合本
    在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那里住了三个月。他快要坐船往叙利亚去的时候，犹太人设计害他，他就决定从马其顿回去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那里住了三个月。他快要坐船往叙利亚去的时候，犹太人设计害他，他就决定从马其顿回去。
  • 当代译本
    在那里逗留了三个月。当保罗正要乘船去叙利亚时，听闻犹太人计划要害他，就决定经马其顿回去。
  • 圣经新译本
    他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。
  • 中文标准译本
    在那里住了三个月。他正要起航往叙利亚省去的时候，犹太人设计了一个针对他的阴谋，他就决定从马其顿省回去。
  • 新標點和合本
    在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那裏住了三個月。他快要坐船往敘利亞去的時候，猶太人設計害他，他就決定從馬其頓回去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那裏住了三個月。他快要坐船往敘利亞去的時候，猶太人設計害他，他就決定從馬其頓回去。
  • 當代譯本
    在那裡逗留了三個月。當保羅正要乘船去敘利亞時，聽聞猶太人計劃要害他，就決定經馬其頓回去。
  • 聖經新譯本
    他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。
  • 中文標準譯本
    在那裡住了三個月。他正要起航往敘利亞省去的時候，猶太人設計了一個針對他的陰謀，他就決定從馬其頓省回去。
  • 文理和合譯本
    居三月、將乘舟往叙利亞、猶太人設計害之、遂定意由馬其頓而反、
  • 文理委辦譯本
    居三月、欲舟行往敘利亞、猶太人計害之、遂定意過馬其頓而反、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    居三月、欲乘舟往敘利亞、猶太人設計以害之、遂定意由瑪其頓而返、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    居三月、擬乘舟往敘利亞；猶太人謀狙擊之、乃決折回馬其頓。
  • New International Version
    where he stayed three months. Because some Jews had plotted against him just as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
  • New International Reader's Version
    There he stayed for three months. He was just about to sail for Syria. But some Jews were making plans against him. So he decided to go back through Macedonia.
  • English Standard Version
    There he spent three months, and when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
  • New Living Translation
    where he stayed for three months. He was preparing to sail back to Syria when he discovered a plot by some Jews against his life, so he decided to return through Macedonia.
  • Christian Standard Bible
    and stayed three months. The Jews plotted against him when he was about to set sail for Syria, and so he decided to go back through Macedonia.
  • New American Standard Bible
    And there he spent three months, and when a plot was formed against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
  • New King James Version
    and stayed three months. And when the Jews plotted against him as he was about to sail to Syria, he decided to return through Macedonia.
  • American Standard Version
    And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.
  • Holman Christian Standard Bible
    and stayed three months. When he was about to set sail for Syria, a plot was devised against him by the Jews, so a decision was made to go back through Macedonia.
  • King James Version
    And[ there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
  • New English Translation
    where he stayed for three months. Because the Jews had made a plot against him as he was intending to sail for Syria, he decided to return through Macedonia.
  • World English Bible
    When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

交叉引用

  • 使徒行傳 20:19
    怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流淚、忍受試煉；這些試煉是因猶太人的計謀而臨到我的。
  • 使徒行傳 9:23-24
    過了好些日子，猶太人一同商議把掃羅殺掉；他們的計謀卻被掃羅知道了。他們竟晝夜把守各城門，要殺掉他；
  • 使徒行傳 25:3
    求個人情要害保羅。叫他打發人將保羅提到耶路撒冷，他們要在路間設埋伏殺掉他。
  • 哥林多後書 11:26
    論旅行、屢次有：有江河的危險，強盜的危險，由同族的危險，由外國人的危險，在城市的危險，在曠野的危險，在海中的危險，在假弟兄中的危險；
  • 哥林多後書 7:5
    雖然如此，我們的身體卻一點鬆息也沒有；就是到了馬其頓、還是這樣；相反的，我們倒凡事遭遇困難；外有衝突，內有憂懼。
  • 哥林多後書 1:15
    既有了這樣的深信，我早就有意思要先到你們那裏去、讓你們重得恩惠；
  • 使徒行傳 18:18
    保羅還繼續住了好些日子，然後辭別弟兄，啓航往敍利亞去；和他同行的有百基拉和亞居拉；保羅先在堅革哩剪頭髮；因為他有願在身。
  • 以斯拉記 8:31
    正月十二日、我們從亞哈瓦河邊拔營起行，要往耶路撒冷去；我們的上帝的手保佑了我們，援救了我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手掌。
  • 使徒行傳 16:9
    夜間有異象現給保羅看見；有個馬其頓人站着，求他說：『過來馬其頓、援助我們吧！』
  • 使徒行傳 23:12-15
    到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。訂這陰謀的有四十多人。這些人去見祭司長和長老，說：『我們曾經起了誓，非等到殺死保羅，甚麼也不喫。所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將保羅帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』
  • 箴言 1:11
    他們若說：『跟我們同來吧！我們來埋伏，流人的血，來無緣無故地潛伏、害無辜的人；
  • 加拉太書 1:21
    後來我到了敘亞利和基利家地帶。
  • 使徒行傳 19:21
    這些事完了、保羅心靈上定了主意、經過馬其頓亞該亞，就要往耶路撒冷去；他說：『我到了那裏以後，必須也看看羅馬。』
  • 耶利米書 5:26
    因為在我的人民中有惡人；他們窺探着，像捕鳥人蹲着等；他們設立了毁滅機來捉住人。
  • 使徒行傳 21:3
    我們望見了居比路，就從左邊離開了它，向敍利亞航行，在推羅靠岸；因為船要在那裏卸載。