使徒行傳 20:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；
• 新标点和合本: 我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 当代译本: 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。
• 圣经新译本: 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 中文标准译本: 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。
• 新標點和合本: 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 當代譯本: 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。
• 聖經新譯本: 我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。
• 呂振中譯本: 我知道我離開了以後，必有兇暴的豺狼要進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 中文標準譯本: 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。
• 文理和合譯本: 我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、
• 文理委辦譯本: 蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、
• New International Version: I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
• New International Reader's Version: I know that after I leave, wild wolves will come in among you. They won’t spare any of the sheep.
• English Standard Version: I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock
• New Living Translation: I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.
• Christian Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• New American Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock
• New King James Version: For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• American Standard Version: I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock
• Holman Christian Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• King James Version: For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
• New English Translation: I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.
• World English Bible: For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

交叉引用

• 馬太福音 7:15: 有現於爾前者、外披羊皮、內實貪狼、冒作先知、不可不防也。
• 彼得後書 2:1: 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
• 約翰福音 10:12: 若係傭工、則非羊牧、其羊既非所有、故一見狼至、即棄羊而逸、任狼攫羊、逐散其群。
• 使徒行傳 20:28: 爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。
• 路加福音 10:3: 往矣、予遣爾等、猶羔羊入狼群！
• 馬太福音 10:16: 我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。