使徒の働き 20:29

本节经文

• 新标点和合本: 我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 当代译本: 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。
• 圣经新译本: 我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。
• 中文标准译本: 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。
• 新標點和合本: 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 當代譯本: 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。
• 聖經新譯本: 我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。
• 呂振中譯本: 我知道我離開了以後，必有兇暴的豺狼要進入你們中間，不顧惜羊羣。
• 中文標準譯本: 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。
• 文理和合譯本: 我知我去後、將有兇狼入爾中、不惜其羣、
• 文理委辦譯本: 蓋我知去後、必有殘狼入爾中、不惜其群、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我知我去後、必有殘酷之狼、入爾曹中、不惜其群、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；
• New International Version: I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
• New International Reader's Version: I know that after I leave, wild wolves will come in among you. They won’t spare any of the sheep.
• English Standard Version: I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock
• New Living Translation: I know that false teachers, like vicious wolves, will come in among you after I leave, not sparing the flock.
• Christian Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• New American Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock
• New King James Version: For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• American Standard Version: I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock
• Holman Christian Standard Bible: I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
• King James Version: For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
• New English Translation: I know that after I am gone fierce wolves will come in among you, not sparing the flock.
• World English Bible: For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

交叉引用

• マタイの福音書 7:15: “ Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:1: But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them— bringing swift destruction on themselves. (niv)
• ヨハネの福音書 10:12: The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it. (niv)
• 使徒の働き 20:28: Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood. (niv)
• ルカの福音書 10:3: Go! I am sending you out like lambs among wolves. (niv)
• マタイの福音書 10:16: “ I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves. (niv)
• ゼカリヤ書 11:17: “ Woe to the worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! May his arm be completely withered, his right eye totally blinded!” (niv)
• エレミヤ書 23:1: “ Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord. (niv)
• エレミヤ書 13:20: Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted? (niv)
• ゼパニヤ書 3:3: Her officials within her are roaring lions; her rulers are evening wolves, who leave nothing for the morning. (niv)
• エゼキエル書 34:2-3: “ Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy and say to them:‘ This is what the Sovereign Lord says: Woe to you shepherds of Israel who only take care of yourselves! Should not shepherds take care of the flock?You eat the curds, clothe yourselves with the wool and slaughter the choice animals, but you do not take care of the flock. (niv)