使徒行傳 20:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
• 新标点和合本: 因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
• 当代译本: 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
• 圣经新译本: 因为神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
• 中文标准译本: 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
• 新標點和合本: 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
• 當代譯本: 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
• 聖經新譯本: 因為神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
• 呂振中譯本: 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
• 中文標準譯本: 因為神的整個計劃，我沒有一樣因畏縮而不傳講給你們。
• 文理和合譯本: 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• New International Version: For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
• New International Reader's Version: I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.
• English Standard Version: for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
• New Living Translation: for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
• Christian Standard Bible: because I did not avoid declaring to you the whole plan of God.
• New American Standard Bible: For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
• New King James Version: For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
• American Standard Version: For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
• Holman Christian Standard Bible: for I did not shrink back from declaring to you the whole plan of God.
• King James Version: For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
• New English Translation: For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
• World English Bible: for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

交叉引用

• 使徒行傳 20:20: 凡益爾者、我無所隱、或眾前、或家居、示爾教爾、
• 帖撒羅尼迦前書 2:4: 上帝擇我、福音是托、我言之、非悅人、乃悅上帝、蓋上帝察吾心者也、
• 哥林多後書 4:2: 棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、
• 詩篇 32:11: 善人兮、念耶和華之恩、以悅以娛、義人兮、載歡載呼。
• 路加福音 7:30: 惟𠵽唎㘔人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○
• 使徒行傳 2:23: 此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、
• 加拉太書 1:7-10: 此非福音也、但有人惑爾、欲紛更基督福音、或我儕、或天使、傳福音與爾、異於我所傳者、必見絕也、我曾言之、今復言之、若人傳福音、異於爾所受者、亦必見絕也、今我豈要人乎、要上帝乎、抑求悅於人乎、若求悅於人、則不能為基督僕、
• 以弗所書 1:11: 惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
• 馬太福音 28:20: 教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
• 耶利米書 23:22: 如彼與我神相契合、則必播傳我命、使民改其惡行、革其邪心。
• 使徒行傳 26:22-23: 然上帝佑我、故今日猶存、當尊卑前所證、無非先知及摩西預言之事、即基督當受害、而為死者復生之始、光施以色列民、及異邦人也、
• 使徒行傳 20:35: 我凡事示爾、當如是勞苦、以扶持柔弱者、且憶我主耶穌言、與人者、較受於人者、有福矣、○
• 使徒行傳 13:36: 蓋大闢生時、遵上帝旨、卒則與祖同朽、
• 以賽亞書 46:10-11: 自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
• 加拉太書 4:16: 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
• 哥林多前書 11:23: 我受主以授爾、當主耶穌見賣之夜、主取餅、
• 約翰福音 15:15: 今而後、我不僕爾、以僕不知主所行、我惟友爾、以我聞於父者、皆示爾也、