使徒行传 20:27

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
• 新标点和合本: 因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
• 当代译本: 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
• 圣经新译本: 因为神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
• 中文标准译本: 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
• 新標點和合本: 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
• 當代譯本: 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
• 聖經新譯本: 因為神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
• 呂振中譯本: 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
• 中文標準譯本: 因為神的整個計劃，我沒有一樣因畏縮而不傳講給你們。
• 文理和合譯本: 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
• 文理委辦譯本: 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• New International Version: For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
• New International Reader's Version: I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.
• English Standard Version: for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
• New Living Translation: for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
• Christian Standard Bible: because I did not avoid declaring to you the whole plan of God.
• New American Standard Bible: For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
• New King James Version: For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
• American Standard Version: For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
• Holman Christian Standard Bible: for I did not shrink back from declaring to you the whole plan of God.
• King James Version: For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
• New English Translation: For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
• World English Bible: for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

交叉引用

• 使徒行传 20:20: 你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样隐瞒不说的，或在公众面前，或在每一个人的家里，我都教导你们，
• 帖撒罗尼迦前书 2:4: 但上帝既然认定我们经得起考验，把福音托付我们，我们就照着传讲，不是要讨人喜欢，而是要讨那考验我们的心的上帝喜欢。
• 哥林多后书 4:2: 反而把那些暗昧可耻的事弃绝了，不行诡诈，不曲解上帝的道，只将真理显扬出来，好在上帝面前把自己推荐给各人的良心。
• 诗篇 32:11: 义人哪，你们应当靠耶和华欢喜快乐，心里正直的人哪，你们都当欢呼。
• 路加福音 7:30: 但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟废弃了上帝为他们所定的旨意。
• 使徒行传 2:23: 他既按着上帝确定的旨意和预知被交与人，你们就藉着不法之人的手把他钉在十字架上，杀了。
• 加拉太书 1:7-10: 其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。但无论是我们或是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他该受诅咒！我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！我现在是要得人的心，还是要得上帝的心呢？难道我在讨人的喜欢吗？我若仍旧想讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
• 以弗所书 1:11: 我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的上帝照着自己的旨意所预定的，
• 马太福音 28:20: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
• 耶利米书 23:22: 他们若站在我的会中，必使我的百姓听我的话，又使他们回转离开恶道，离开他们所行的恶。
• 使徒行传 26:22-23: 然而，我蒙上帝的帮助，直到今日还站立得稳，向尊贵的和卑微的作见证。我所讲的，并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事，就是基督必须受害，并且首先从死人中复活，把亮光传给犹太人和外邦人。”
• 使徒行传 20:35: 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
• 使徒行传 13:36: 大卫在世的时候，遵行了上帝的旨意就长眠了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
• 以赛亚书 46:10-11: 我从起初就指明末后的事，从古时便言明未成的事，说：“我的筹算必立定；凡我所喜悦的，我必成就。”我召鸷鸟从东方来，召那成就我筹算的人从远方来。我已说出，就必成就；我已谋定，也必做成。
• 加拉太书 4:16: 如今我把真理告诉你们，倒成了你们的仇敌吗？
• 哥林多前书 11:23: 我当日传给你们的是从主所领受的。主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
• 约翰福音 15:15: 以后我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所做的事；但我称你们为朋友，因为我从我父所听见的一切都已经让你们知道了。