使徒行傳 20:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• 新标点和合本: 因为神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
• 当代译本: 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
• 圣经新译本: 因为神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。
• 中文标准译本: 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
• 新標點和合本: 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。
• 當代譯本: 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
• 聖經新譯本: 因為神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
• 呂振中譯本: 因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
• 中文標準譯本: 因為神的整個計劃，我沒有一樣因畏縮而不傳講給你們。
• 文理和合譯本: 蓋上帝之旨、我無隱諱、悉宣於爾、
• 文理委辦譯本: 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
• New International Version: For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God.
• New International Reader's Version: I haven’t let anyone keep me from telling you everything God wants you to do.
• English Standard Version: for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God.
• New Living Translation: for I didn’t shrink from declaring all that God wants you to know.
• Christian Standard Bible: because I did not avoid declaring to you the whole plan of God.
• New American Standard Bible: For I did not shrink from declaring to you the whole purpose of God.
• New King James Version: For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.
• American Standard Version: For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of God.
• Holman Christian Standard Bible: for I did not shrink back from declaring to you the whole plan of God.
• King James Version: For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
• New English Translation: For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
• World English Bible: for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.

交叉引用

• 使徒行傳 20:20: 凡屬有益於爾、未嘗或隱、無論在眾前、或在私宅、諄諄誨爾、知無不言、
• 帖撒羅尼迦前書 2:4: 吾儕既承天主不棄、托以福音、故惟知率直講道、不欲取悅於人、但欲取悅於洞察人心之天主而已。
• 哥林多後書 4:2: 毅然棄絕一切暗昧可恥之事、不行巧詐、不貶損天主之道、惟知在天主明鑒之下、藉真理之昌明、而自致於各人之良知而已。
• 詩篇 32:11: 賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。
• 路加福音 7:30: 惟法利塞與律學士輩、獨不受其洗、是亦辜負天主之宏謨而已矣。』
• 使徒行傳 2:23: 彼按天主之定謨及預知、被付於人而爾曹復假不義者之手、釘死之於十字架上；
• 加拉太書 1:7-10: 夫福音豈有二哉？特有人予爾攪亂、而欲混淆基督之福音耳。雖然、即在吾儕本人、或自天降臨之天神、苟其所傳於爾之福音、有異乎吾儕嚮所傳授者、皆宜服咒咀也。吾儕前已言之、茲予重復言之、倘有人授爾等以福音、異乎爾等嚮之所受者、則斯人之服咒咀也必矣。吾豈欲迎合世俗乎？抑求悅於天主乎？吾又焉能閹然而媚世乎？閹然媚世、則不得為基督之僕矣。
• 以弗所書 1:11: 蓋吾人之得因基督而倖成天主之眾嗣者、實由淵然深識、匠心獨運之天主所預定
• 馬太福音 28:20: 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
• 使徒行傳 26:22-23: 然予托天主佑、至今猶屹立無恙、向天下生靈、無分貴賤大小、而作證焉。所陳者莫非古先知與摩西預言必成之事、即基督必遇害、且自死中復活。而真光之布於兆民萬邦、實以基督為始。』
• 使徒行傳 20:35: 吾以身作則、吾人皆宜親自操作、以濟貧弱；主耶穌嘗曰：「施惠之福、大於受惠；」爾曹其恆念斯言。
• 使徒行傳 13:36: 夫大維在世、既完成天主之旨、及其既逝、與列祖同塋、則已朽壞；
• 加拉太書 4:16: 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶？
• 哥林多前書 11:23: 夫吾所授於爾者、乃吾所受於主也。主耶穌於被逮之夕、取餅、
• 約翰福音 15:15: 今而後予不稱爾為僕、僕不知其主之所為也。吾稱爾為友者、蓋凡吾所聞於吾父者、悉以示爾矣。